1
00:01:21,290 --> 00:01:24,419
Eru u primu cumpagnu di Flint in quellu viaghju,
2
00:01:24,501 --> 00:01:27,505
Trè ghjorni à l'est di Tortola
in u Caribie.
3
00:01:28,088 --> 00:01:30,261
Flint hà cunnisciutu un'isula.
4
00:01:30,340 --> 00:01:32,434
Hè quì chì avemu intarratu u tesoru.
5
00:01:32,509 --> 00:01:36,605
Oru è sangue,
eranu i marchi di Flint.
6
00:01:37,014 --> 00:01:40,063
Lascià tramindui daretu à ellu quellu ghjornu.
7
00:01:44,896 --> 00:01:47,695
Trevi i mo legni
freme l'anima
8
00:01:48,358 --> 00:01:51,202
Io ho, alza ho
9
00:01:51,528 --> 00:01:55,533
Ci sò omi chì u core
sò neri cum'è carbone
10
00:01:55,907 --> 00:01:58,376
Io ho, alza ho
11
00:01:58,827 --> 00:02:02,206
E anu velatu a so nave
'attraversà u mare blu
12
00:02:02,372 --> 00:02:05,842
Un capitanu assetato di sangue
è un equipaggiu cutthroat
13
00:02:05,917 --> 00:02:09,387
Hè una storia scura cum'è mai stata cuntata
14
00:02:09,463 --> 00:02:14,469
Di a brama di tesoru
è l'amore d'oru
15
00:02:15,218 --> 00:02:18,563
Trevi i mo legni
freme i mio fianchi
16
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
Io ho, alza ho
17
00:02:22,100 --> 00:02:25,900
Ci sò fami cum'è forti
cum'è i venti è maree
18
00:02:25,979 --> 00:02:28,653
Io ho, alza ho
19
00:02:28,940 --> 00:02:33,036
E quelli buccanieri
affucà i so piccati in rum
20
00:02:33,111 --> 00:02:36,206
U diavulu stessu
ci vole à chjamà scum
21
00:02:36,281 --> 00:02:39,876
Ogni omu à bordu averia
tombu u so cumpagnu
22
00:02:39,951 --> 00:02:43,672
Per un saccu di guinea o un pezzu di ottu
23
00:02:43,747 --> 00:02:45,670
Un pezzu di ottu
24
00:02:45,749 --> 00:02:49,344
- Un pezzu di ottu
- A cinque sei sette ottu
25
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
Hulla wacka, ulla wacka
qualcosa ùn hè micca bè
26
00:02:52,589 --> 00:02:56,435
Molte cose malvagie icky
succede sta sera
27
00:02:56,510 --> 00:02:59,104
Hulla wacka, moo/ah wacka
omu marinari attenti
28
00:02:59,179 --> 00:03:03,355
Quandu i soldi in terra
dere's assassin in de air
29
00:03:03,433 --> 00:03:05,356
Omicidiu in l'aria
30
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
Una volta di più avà.
31
00:03:07,396 --> 00:03:10,445
Trevi i mo legni
freme l'osse
32
00:03:11,066 --> 00:03:13,660
Io ho, alza ho
33
00:03:13,985 --> 00:03:17,489
Ci sò sicreti chì dorme
cù u vechju Davy Jones
34
00:03:17,948 --> 00:03:20,952
Io ho, alza ho
35
00:03:21,034 --> 00:03:24,755
Quandu a vela maestra hè stallata
è l'ancora hè pisata
36
00:03:24,830 --> 00:03:28,551
Ùn ci hè micca vultà in daretu
da ogni cursu chì hè stallatu
37
00:03:28,625 --> 00:03:31,925
E quandu l'avidità è a vilizia
navigà u mare
38
00:03:32,003 --> 00:03:35,633
Pudete scumessa i vostri stivali
ci sarà tradimentu
39
00:03:46,685 --> 00:03:49,985
Trevi i mo legni
freme i mo vele
40
00:03:50,063 --> 00:03:52,737
Omi morti ùn contanu micca storie
41
00:03:55,152 --> 00:03:56,404
Oh, iè.
42
00:03:56,486 --> 00:03:58,830
Quindeci omi sò andati à terra quellu ghjornu,
43
00:03:58,905 --> 00:04:02,785
è solu Flint, u so stessu, vultò.
44
00:04:03,535 --> 00:04:06,038
Oh, sì, è allora u vechju Flinty
45
00:04:06,121 --> 00:04:10,342
è mortu prima ch'elli pudianu ottene
torna in quella maledetta isula
46
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
è scavà u tesoru.
47
00:04:12,502 --> 00:04:16,848
Nimu ùn sà à oghje
chì hà a mappa di u vechju Flint.
48
00:04:17,674 --> 00:04:20,894
Avà, ùn hè micca una storia
vale a pena di sente ?
49
00:04:21,344 --> 00:04:24,268
Era a prima decina
volte l'avemu intesu.
50
00:04:24,347 --> 00:04:26,315
Beie per quessa.
51
00:04:27,058 --> 00:04:30,153
Ma quale hà avà a mappa, eh?
52
00:04:30,228 --> 00:04:34,108
Qualchi di cori neri,
bucaniere succhiatore di calamari?
53
00:04:34,191 --> 00:04:37,786
O forse hè
u nostru propiu Jim Hawkins.
54
00:04:38,069 --> 00:04:39,321
Eh, Jimmy ?
55
00:04:39,404 --> 00:04:40,872
Se l'aghju avutu, i mo amichi è eiu
56
00:04:40,947 --> 00:04:42,790
ùn saria micca quì
vi serve rum, sgiò Bones.
57
00:04:42,949 --> 00:04:45,498
Hè ghjusta.
Seremu fora à circà quellu tesoru,
58
00:04:45,577 --> 00:04:48,581
navigendu i sette mari
in una missione di cinque anni,
59
00:04:48,663 --> 00:04:51,883
audace andendu induve nimu omu
hè andatu prima.
60
00:04:51,958 --> 00:04:54,052
- Dì, hè attraente.
- Eh. Ùn mè.
61
00:04:54,127 --> 00:04:58,428
Se aghju avutu quella mappa di tesoru,
L'aghju da scambià per un pastu decentu.
62
00:04:58,632 --> 00:05:00,976
Ehi, Gonzo, pensate
hà da manghjà questu?
63
00:05:01,051 --> 00:05:05,272
Iè! Attenti à l'omu à una gamba !
Hè quellu à teme !
64
00:05:05,347 --> 00:05:07,145
Ùn vi preoccupate, Capitanu.
Fighjemu per ellu.
65
00:05:07,224 --> 00:05:10,068
Iè, staraghju per ellu ...
S'ellu ci face una pizza.
66
00:05:10,310 --> 00:05:11,687
om
67
00:05:11,770 --> 00:05:13,898
Ancu u vechju Flinty u temeva.
68
00:05:14,064 --> 00:05:17,989
S'ellu vene à picchià quì,
tu corri per mè in fretta!
69
00:05:18,068 --> 00:05:20,912
- S'è no u vemu, vi diciamu.
- Iè. Una gamba, trè teste,
70
00:05:20,987 --> 00:05:23,035
duie decine di nasi,
se succede qualcosa di strano...
71
00:05:23,114 --> 00:05:25,913
È serà nunda di scherzu,
nasu di tubu.
72
00:05:25,992 --> 00:05:29,087
L'omu à una gamba porta a morte.
73
00:05:29,162 --> 00:05:31,506
U tempu, signori !
74
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Ora di chjude !
75
00:05:33,792 --> 00:05:36,045
Paga e vostre bollette,
e poi ti scacci.
76
00:05:36,127 --> 00:05:38,505
Vai, vai!
77
00:05:40,757 --> 00:05:43,351
Sei di novu ubriacu, nò ?
78
00:05:43,426 --> 00:05:46,145
Picciotti, fighjate à u statu di stu locu !
79
00:05:46,221 --> 00:05:48,815
Cumu vene à esse
un tali porci, eh?
80
00:05:48,890 --> 00:05:50,858
Pigsty ? Ehi !
81
00:05:50,934 --> 00:05:52,982
Nisuna offesa significava, signori, signori.
Nisuna offense significava.
82
00:05:53,061 --> 00:05:55,564
- Eccu à voi, carusi !
- U tempu !
83
00:05:55,647 --> 00:05:57,866
- Sò luntanu in a mo stanza.
- Grazie, sgiò Bones.
84
00:05:57,941 --> 00:06:00,069
- Grazie, Bill.
- Eccu ! Ùn vi scurdate
85
00:06:00,151 --> 00:06:02,199
per vultà dumane
per u nostru specialu di pranzu.
86
00:06:02,279 --> 00:06:04,247
- Latte arrosto...
- Eh?
87
00:06:04,322 --> 00:06:05,539
Patate, signore.
88
00:06:05,615 --> 00:06:06,992
- Patate.
- Oh. Tuttu bè.
89
00:06:07,075 --> 00:06:09,749
- Innò... Senza offesa, madame. Nisuna offense.
- Ha !
90
00:06:12,747 --> 00:06:13,714
Va bè, ragazzi.
91
00:06:15,041 --> 00:06:17,715
Quandu avete finitu quì,
pudete andà à pulisce in cucina.
92
00:06:17,794 --> 00:06:20,263
Aghju lasciatu qualchi pezzi di tavola
quì per a vostra cena.
93
00:06:20,338 --> 00:06:23,217
Oh, sì, è i zitelli,
94
00:06:23,300 --> 00:06:26,224
ieri sera ti scurdavi
per spegne a lanterna !
95
00:06:26,303 --> 00:06:29,648
Se ti scurdate di novu,
ùn ci sarà micca ritagli di tavulinu per una settimana !
96
00:06:32,309 --> 00:06:34,858
Stai in piedi
nantu à l'arechja.
97
00:06:34,936 --> 00:06:37,405
Facile. Whoa, whoa, whoa!
Facile, Rizzo !
98
00:06:37,480 --> 00:06:38,777
Whoa, whoa, whoa!
99
00:06:38,857 --> 00:06:40,530
Eccu. Custante.
100
00:06:40,609 --> 00:06:43,408
- Odiu a mo vita.
- Odiu ancu a to vita.
101
00:06:43,486 --> 00:06:45,079
S'e aghju avutu una vita,
L'odiaria.
102
00:06:45,155 --> 00:06:47,374
Devo scappà solu in mare
cum'è u mo babbu.
103
00:06:47,449 --> 00:06:49,668
Avia a mo età quandu hà navigatu
Cina cum'è un cabin boy.
104
00:06:49,743 --> 00:06:51,290
Hà fattu un primu cumpagnu.
105
00:06:51,369 --> 00:06:53,463
Corri à u mare è ghjustu
lascià tutti ?
106
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
Quale sò tutti ?
Sò un orfanu. Ùn aghju micca famiglia.
107
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
- Ehi, ci avete !
- Iè, simu famiglia. Ah, capitu.
108
00:07:00,086 --> 00:07:01,633
- Eh! om
- om
109
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Oh!
110
00:07:04,966 --> 00:07:06,684
Vogliu dì,
simu una famiglia.
111
00:07:06,760 --> 00:07:09,479
Sii seria, Rizzo.
Ùn semu micca esattamente simili.
112
00:07:09,554 --> 00:07:11,977
Va bè, va bè.
Allora sò un ratu è tù sì un esse umanu
113
00:07:12,057 --> 00:07:15,106
- è Gonzo hè un, uh...
- Uh, qualunque.
114
00:07:15,185 --> 00:07:17,358
Iè. Vogliu dì, simu sempre...
Semu sempre famiglia.
115
00:07:17,437 --> 00:07:20,281
Iè. Iè,
ma vogliu chì a mo vita sia più simile
116
00:07:20,357 --> 00:07:22,109
una di l'aventure di Captain Bones,
117
00:07:22,192 --> 00:07:24,945
navigendu in alta mare
è à circà un tesoru intarratu.
118
00:07:25,028 --> 00:07:29,158
Iè, scopre
isule perse è civiltà strane.
119
00:07:29,240 --> 00:07:30,617
Navigazione cù
a vechja bussola di u mo babbu
120
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
à induve u ventu ci pò purtari.
121
00:07:32,410 --> 00:07:34,833
Partenza per Zanzibar
à scuntrà i Zanzibarbari.
122
00:07:34,913 --> 00:07:36,256
Eccu tornanu.
123
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
À u suduvestu, galeoni pirati !
124
00:07:38,416 --> 00:07:41,795
À u sudeste, multi-armati
Donne squali di Zanziban
125
00:07:41,878 --> 00:07:43,972
è e so parrucche di morte espludenti !
126
00:07:44,047 --> 00:07:46,470
À u norduvestu,
piatti sporchi !
127
00:07:46,549 --> 00:07:48,643
Cumu fà ella?
128
00:07:48,718 --> 00:07:51,938
- Puderia ancu principià. mi lavaraghju.
- Iè. Asciugheraghju.
129
00:07:52,013 --> 00:07:53,560
mi romperaghju.
130
00:07:57,477 --> 00:08:01,482
Vogliu quì intornu è vogliu pienghje
131
00:08:01,564 --> 00:08:03,487
- Ah, ancu mè.
- Iè.
132
00:08:03,566 --> 00:08:05,113
Mi sentu cum'è u mondu mi passa da mè
133
00:08:05,193 --> 00:08:06,570
Ehi, ehi, ehi !
134
00:08:07,153 --> 00:08:08,325
Hè.
135
00:08:08,405 --> 00:08:10,954
È solu ùn possu micca aiutà, ma dumandassi
136
00:08:11,032 --> 00:08:13,501
Sò cundannatu à lavà è asciucà
137
00:08:13,576 --> 00:08:19,083
è hè una maledizzione chì sò sottu
per fà finu à a morte
138
00:08:19,165 --> 00:08:21,088
- Oh, spergu micca.
- Iè.
139
00:08:21,209 --> 00:08:23,086
Quandu puderia esse un esploratore
140
00:08:23,169 --> 00:08:24,341
Di sicuru chì pudete.
141
00:08:24,421 --> 00:08:25,673
Navighendu in terre distanti
142
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
Micca cusì veloce.
143
00:08:26,923 --> 00:08:28,846
Invece di passà ogni dopu meziornu
144
00:08:28,925 --> 00:08:31,098
uttene solu mani di lavastoviglie
145
00:08:31,177 --> 00:08:35,478
U mo avvene ùn pare micca in nulla
chì vogliu esse
146
00:08:35,557 --> 00:08:38,185
Ci deve esse qualcosa di megliu
147
00:08:38,268 --> 00:08:40,236
Qualcosa di megliu
148
00:08:40,311 --> 00:08:44,441
Ci deve esse qualcosa
megliu cà questu per mè
149
00:08:44,524 --> 00:08:46,071
Ebbè, avà parli !
150
00:08:46,151 --> 00:08:49,451
S'ellu hè stranu è salvaticu
andemu à truvà lu
151
00:08:50,613 --> 00:08:53,492
U più pazza, u megliu hè ciò chì dicu
152
00:08:53,950 --> 00:08:55,372
Iè, hè vera.
153
00:08:55,452 --> 00:08:58,296
Per dì a verità I
veramente ùn importa micca
154
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Mentu chì?
155
00:08:59,539 --> 00:09:03,214
Se truvamu un locu
cù 10 pasti quadrati à ghjornu
156
00:09:04,377 --> 00:09:06,675
Lasciate chì u periculu chjama u mo nome
157
00:09:06,755 --> 00:09:09,304
S'ellu hè, mi piattu
158
00:09:09,591 --> 00:09:12,219
Aghju mette u mo curagiu à a prova
159
00:09:12,302 --> 00:09:14,896
E seraghju à u to fiancu
160
00:09:15,013 --> 00:09:17,061
Hà da esse à u to latu
161
00:09:17,140 --> 00:09:21,816
Ci deve esse
qualcosa di megliu cà questu
162
00:09:22,312 --> 00:09:26,192
- Qualcosa di più cà questu
- Sò chì ci hè tantu fora
163
00:09:26,274 --> 00:09:28,242
- Per vede
- Per vede
164
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
E cunnoscu sta vita ch'e aghju campatu
165
00:09:31,488 --> 00:09:36,039
Ùn pò esse u mo destinu
166
00:09:36,117 --> 00:09:39,121
Ci deve esse qualcosa di megliu
167
00:09:39,204 --> 00:09:41,252
Qualcosa di megliu
168
00:09:41,331 --> 00:09:45,632
Ci deve esse qualcosa
megliu cà questu per mè
169
00:09:45,710 --> 00:09:48,930
- È mè !
- Aspetta un minutu. E mè ?
170
00:09:49,005 --> 00:09:53,932
Ci hè qualcosa di megliu
chè questu per voi è
171
00:09:54,010 --> 00:09:56,479
Me
172
00:10:05,355 --> 00:10:07,107
Basta di stu cantu !
173
00:10:07,482 --> 00:10:10,201
Rum ! Aghju bisognu di rum, omi !
174
00:10:10,276 --> 00:10:13,075
Aghju avutu l'orrori ! Dammi rum !
175
00:10:13,530 --> 00:10:15,578
Rum finu à chì flottu!
176
00:10:15,657 --> 00:10:18,911
Tuttu bè! Tuttu bè!
Solu un picculu.
177
00:10:18,993 --> 00:10:21,542
Ùn li dete micca
più rum!
178
00:10:22,038 --> 00:10:24,382
Cume face cusì?
179
00:10:24,541 --> 00:10:26,714
Shh! Shh!
180
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Billy Bones!
181
00:10:51,234 --> 00:10:54,738
Sò mè, Blind Pew.
182
00:10:56,197 --> 00:10:57,790
Sò chì site quì, Billy.
183
00:10:57,866 --> 00:10:59,288
Oh! Ah!
184
00:10:59,367 --> 00:11:02,291
O vigliacco piagnucolare!
185
00:11:02,370 --> 00:11:03,747
Hè una specie di diavolo cecu.
186
00:11:05,415 --> 00:11:07,417
Credu chì preferanu
"Demonio visualmente sfidatu".
187
00:11:07,500 --> 00:11:11,676
Ah! L'aghju intesu ! Ci hè qualchissia quì !
188
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Oh! Uh, nò.
189
00:11:13,840 --> 00:11:14,966
Quì!
190
00:11:16,843 --> 00:11:19,596
Hmm, quì.
191
00:11:24,267 --> 00:11:30,616
Billy Bones! Ah, sapia
quella tazza di u vostru scurvy in ogni locu.
192
00:11:30,690 --> 00:11:32,863
Scusate, signore, ma u bar hè chjusu.
193
00:11:32,942 --> 00:11:35,445
- Oh-ho !
- Ah !
194
00:11:35,653 --> 00:11:39,453
Ah! Una bella zitella, hè?
195
00:11:39,699 --> 00:11:43,545
Iè. Portami à Billy Bones, u mo animali.
196
00:11:43,995 --> 00:11:46,214
Avete ghjuntu à u locu sbagliatu.
197
00:11:46,289 --> 00:11:48,917
Ùn ci hè micca Billy Bones quì,
è ùn sò micca una zitella.
198
00:11:49,000 --> 00:11:53,380
Oh, possu esse sfida visualmente,
ma vecu chì menti.
199
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Eh?
200
00:11:58,134 --> 00:12:00,102
Bona sera, Bill.
201
00:12:00,803 --> 00:12:02,601
Sò chì sì.
202
00:12:02,680 --> 00:12:07,436
Iè. Avete pensatu
si pudia scappà, nò ?
203
00:12:07,518 --> 00:12:10,237
Basta à piglià tuttu per sè stessu
204
00:12:10,313 --> 00:12:13,738
è lasciate i vostri cumpagni di nave senza nunda.
205
00:12:13,858 --> 00:12:18,364
Ùn simu cuntenti
cun questu, Bill. Affattu.
206
00:12:18,529 --> 00:12:22,375
Vulemu chì avete questu!
207
00:12:24,160 --> 00:12:26,788
Oh! Ah! Oh-ho-ho!
208
00:12:26,871 --> 00:12:29,590
Whoa-ho-ho-ho!
Whoa-ho-ho-ho!
209
00:12:29,749 --> 00:12:32,377
Oh! Oh! Oh-ho-ho-ho-ho!
210
00:12:37,632 --> 00:12:40,351
Fighjate induve andate,
ghjattu stupidu!
211
00:12:55,650 --> 00:12:57,618
U puntu neru !
212
00:13:07,370 --> 00:13:09,748
Ma ùn capiscu micca.
Chì ghjè u puntu neru?
213
00:13:09,831 --> 00:13:12,300
U puntu neru
sentenza di morte di un pirate !
214
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
- Eh!
- Fabulous.
215
00:13:13,751 --> 00:13:16,800
Veranu à tumbà mi sta sera !
216
00:13:16,879 --> 00:13:18,802
- Semu megliu aiutà.
- Iè, andemu à piglià qualcosa.
217
00:13:18,881 --> 00:13:21,225
Hè u mo vechju pettu di mare
li lubbers sò dopu!
218
00:13:21,301 --> 00:13:22,553
Underwear.
219
00:13:22,635 --> 00:13:26,765
Ma li ingannaraghju ! Mi scuzzularaghju
un altru scogliera è fateli di novu!
220
00:13:26,848 --> 00:13:29,943
Vulete eseguisce quellu
da noi torna in inglese, sgiò Bones ?
221
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Hè u mio !
Iò stessu per quellu tesoru !
222
00:13:32,854 --> 00:13:35,824
È nimu figliolu à una gamba
di un topu di sentina...
223
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
Capitanu Bones !
224
00:13:41,863 --> 00:13:45,367
Hè mortu ? È questu hè suppostu
per esse un filmu per i zitelli.
225
00:13:45,450 --> 00:13:46,667
- Oh.
- Oh.
226
00:13:46,743 --> 00:13:50,088
Jimmy. Jim. Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim.
227
00:13:50,163 --> 00:13:53,258
Tu sempre
statu un tipu decentu per u vechju Billy Bones.
228
00:13:53,333 --> 00:13:55,756
Ma ùn sò micca Jimmy, Jim, Jimmy,
Jim, Jim, Jim, Jim.
229
00:13:55,835 --> 00:13:58,509
Hè Jimmy, Jim, Jimmy, Jim,
Jim, Jim, Jim.
230
00:13:58,588 --> 00:14:00,090
- Jim !
- Iè, capitanu.
231
00:14:00,173 --> 00:14:02,596
Jim, Jimmy, Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim.
232
00:14:02,675 --> 00:14:05,053
- Iè, capitanu. Chi hè què?
- Pigliate a mappa !
233
00:14:05,136 --> 00:14:07,514
- Chì mappa ?
- A mappa di u vechju tesoru di Flint !
234
00:14:07,597 --> 00:14:09,520
Ùn capite micca
ciò chì vi aghju dettu?
235
00:14:09,599 --> 00:14:13,103
Eru u primu cumpagnu di Flinty !
Eramu tutti ! Blind Pew è mè !
236
00:14:13,186 --> 00:14:15,234
Ah, i so cumpagni di nave,
mi sbuffaranu di sicuru!
237
00:14:15,313 --> 00:14:17,691
È qualcunu altru per piglià
i so guanti nantu à quella mappa!
238
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
È u gully face male, nò?
239
00:14:19,609 --> 00:14:21,657
Oh, iè! Assai!
240
00:14:21,736 --> 00:14:24,080
Cusì prestu! Andate à u mo pettu di mare !
Pigliate a mappa !
241
00:14:24,155 --> 00:14:25,623
- Oh
- Oh, iè !
242
00:14:25,698 --> 00:14:27,621
- Oh !
- Oh, quì. Quì.
243
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
Oh, pensu chì aghju... Oh, nò.
244
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
- Ehi, ragazzi, guardate !
- Rizzu !
245
00:14:34,165 --> 00:14:36,543
- Oh, quì ! Cume di questu?
- Videmu.
246
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Oh.
247
00:14:38,252 --> 00:14:40,380
Ops.
248
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
- Ehi, Rizzo, guarda.
- Oh.
249
00:14:49,889 --> 00:14:53,063
- Hè una mappa di tesoru.
- Seremu ricchi.
250
00:14:53,142 --> 00:14:54,485
Seremu morti.
251
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Attenti, ragazzi !
252
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
Attenti !
253
00:14:57,105 --> 00:15:00,234
- Chì ? L'omu à una gamba ?
- Iè ! Ma dinù,
254
00:15:00,316 --> 00:15:04,787
attenzione à correre cù i forbici
o qualsiasi altri oggetti punti.
255
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
Hè tuttu divertenti finu
qualcunu perde un...
256
00:15:11,327 --> 00:15:12,795
Capitanu ?
257
00:15:14,163 --> 00:15:17,508
Semu in una stanza
cun un mortu !
258
00:15:23,047 --> 00:15:24,344
Jim! Ah!
259
00:15:34,976 --> 00:15:38,697
Oh, Billy Bones!
Un bombò o una sorte!
260
00:15:41,983 --> 00:15:44,532
Ùn pruvate micca di ammuccià, Billy !
Sapete ciò chì vulemu !
261
00:15:51,951 --> 00:15:56,377
Induve site, Billy Bones?
Induve site, Billy?
262
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
Signora Bluveridge !
263
00:15:59,876 --> 00:16:02,220
Ùn ci hè micca utile à ammuccià !
264
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Per piacè! Per piacè!
265
00:16:05,089 --> 00:16:06,636
Una donna ùn pò piglià a so bellezza
dorme più ?
266
00:16:06,716 --> 00:16:08,434
Oh! Jim, chì faci?
267
00:16:12,513 --> 00:16:15,687
Ah! Ah! Ah? Oh!
268
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Voila!
269
00:16:21,397 --> 00:16:24,196
- Va bè, va bè. Aghju trovu a pistola. Va bè.
- Oh, avà avemu da carricà.
270
00:16:24,275 --> 00:16:26,323
Oops.
271
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
Va bè, induve
A signora Bluveridge tene e balle ?
272
00:16:30,740 --> 00:16:32,208
Billy hè mortu,
273
00:16:32,283 --> 00:16:34,251
è ùn hà micca a mappa sanguinosa !
274
00:16:35,411 --> 00:16:37,960
- Quelli picciotti duveranu avè.
- Iè !
275
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
- Pigliali !
- Iè !
276
00:16:39,749 --> 00:16:41,877
- Gonzo ! Gonzo !
- Chì ? Chì ?
277
00:16:41,959 --> 00:16:44,087
Aghju trovu i balli.
Vede? Quì sò. Iddi...
278
00:16:45,254 --> 00:16:46,927
Oops.
279
00:16:47,131 --> 00:16:51,728
Apri quì dentru! Vulemu a mappa,
è spiegheremu à qualcunu
280
00:16:51,802 --> 00:16:52,894
chi si mette in strada !
281
00:16:52,970 --> 00:16:54,222
Rapidu, Jim! A scala di daretu !
282
00:16:55,765 --> 00:16:57,142
Aiò.
283
00:16:58,309 --> 00:16:59,561
Corri ! Corri !
284
00:16:59,644 --> 00:17:01,442
Oh!
285
00:17:06,776 --> 00:17:09,655
Esce da a mo osteria,
avete tatuatu miserie !
286
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
Ùn pò micca una donna
dorme una notte sola?
287
00:17:14,450 --> 00:17:17,499
Venite quì, voi!
288
00:17:17,912 --> 00:17:20,006
Questa pistola hè inutile !
289
00:17:20,623 --> 00:17:23,502
- Avete persu tutte e palle !
- Ebbè, stai perdendu a polvera.
290
00:17:23,626 --> 00:17:25,503
A mappa !
291
00:17:25,586 --> 00:17:27,714
Diteci induve hè o mori !
292
00:17:27,797 --> 00:17:29,970
Pigliali!
293
00:17:30,049 --> 00:17:31,892
Corri ! Corri, corri, corri !
294
00:17:37,181 --> 00:17:38,854
Prestu ! Prestu !
295
00:17:43,938 --> 00:17:47,238
Innò! Fora di a strada!
Esce da a strada!
296
00:17:56,325 --> 00:17:58,043
Ferma !
297
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Oh, woof.
298
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
Oh!
299
00:18:08,170 --> 00:18:11,424
Ah! Geronimo !
300
00:18:11,924 --> 00:18:13,346
Ragazzi !
301
00:18:13,426 --> 00:18:14,928
- Oh ! Oh! Oh! Oh!
- Wow ! Chì uscita !
302
00:18:15,011 --> 00:18:17,434
- À traversu un muru di mattoni !
- Sò in tantu dulore.
303
00:18:17,513 --> 00:18:18,730
Aiò!
304
00:18:20,016 --> 00:18:23,896
Pensu chì sento un odore di ardenti, nò ?
305
00:18:24,937 --> 00:18:27,360
Chì avemu da fà ?
Chì avemu da fà ?
306
00:18:28,107 --> 00:18:31,077
Ùn pudemu micca andà in casa, dunque...
307
00:18:31,444 --> 00:18:33,538
- Oh.
- Oh, nò ! Uh-uh!
308
00:18:33,696 --> 00:18:36,415
Certamente nò! Ùn mi pigliate micca
una caccia di tesoru pazza!
309
00:18:36,490 --> 00:18:39,289
- Staraghju quì !
- Oh, bona idea, Rizzo.
310
00:18:39,368 --> 00:18:42,497
Allora pudete vede ciò chì
mezzu brusgiati, pirati viziosi parenu.
311
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
Chì aspettemu ?
312
00:18:44,040 --> 00:18:45,417
Dammi quella mappa. Andemu.
313
00:18:45,499 --> 00:18:46,842
Aspetta un minutu.
È a signora Bluveridge ?
314
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
Staraghju bè, ragazzi ! Corri per ellu!
315
00:18:53,841 --> 00:18:56,344
Cumu fà ella?
316
00:18:57,303 --> 00:19:00,728
Quale hà da pulisce tuttu questu?
317
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
Dui per un centesimu, signore ?
318
00:19:06,646 --> 00:19:09,900
- Ùn vogliu micca una patata cotta.
- Deliziose patate calde al forno!
319
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
Imbastituitu cù burru!
320
00:19:12,443 --> 00:19:14,616
- Oh, vedemu.
- Oh, chì notte.
321
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Eccu !
322
00:19:16,614 --> 00:19:17,661
Eh? Oh!
323
00:19:19,867 --> 00:19:22,916
"Trelawney è u figliolu,
Maestri costruttori di navi".
324
00:19:27,041 --> 00:19:29,385
Eh, oh ! Verificate a realtà quì, ragazzi!
325
00:19:29,460 --> 00:19:31,633
Cridemu veramente alcuni
Bozo ci darà una nave
326
00:19:31,712 --> 00:19:33,635
solu perchè l'avemu mostratu
A mappa di u Capitanu Bones ?
327
00:19:33,714 --> 00:19:35,432
Vale a pena di pruvà, Rizzo.
328
00:19:35,508 --> 00:19:36,930
Ùn a sò micca.
329
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
Vi possu aiutà ?
330
00:19:40,680 --> 00:19:44,810
Iè. Grazie. Vulemu parlà
cù Squire Trelawney, u custruttore di navi.
331
00:19:44,892 --> 00:19:47,645
- Avemu bisognu di una nave.
- Ah, mi dispiace.
332
00:19:47,728 --> 00:19:50,823
U Squire hè in Long Neddry
per a stagione di grouse.
333
00:19:50,898 --> 00:19:55,028
Riturnerà à a festa di San Lulu.
334
00:19:56,779 --> 00:19:58,372
- Grazie.
- Hè cusì.
335
00:19:58,447 --> 00:20:00,495
Di sicuru, i so ricchi,
336
00:20:00,574 --> 00:20:04,545
ghjovanu figliolu mezzu
Squire Trelawney hè quì.
337
00:20:04,620 --> 00:20:06,964
U videremu, allora.
338
00:20:09,709 --> 00:20:11,382
Ebbè, signori,
339
00:20:11,460 --> 00:20:15,340
questu hè sicuramente un veru,
bona fide mappa di u tesoru.
340
00:20:15,965 --> 00:20:17,558
- Oh !
- Da veru !
341
00:20:17,633 --> 00:20:19,476
Oh, sì. U sgiò Bimbo m'hà dettu cusì.
342
00:20:21,429 --> 00:20:23,227
Oh, u sgiò Bimbo campa in u mo dettu.
343
00:20:23,472 --> 00:20:26,100
Hè assai intelligente. Hè statu à a luna.
344
00:20:27,727 --> 00:20:28,944
Grazie. Duie volte.
345
00:20:29,854 --> 00:20:32,653
- Sentu un bozo.
- Mmm-hmm.
346
00:20:36,235 --> 00:20:38,158
Oh!
347
00:20:38,237 --> 00:20:40,581
Ben fattu, Beakie.
348
00:20:42,283 --> 00:20:44,832
Avà sapemu chì hè definitivamente
troppu polvara.
349
00:20:46,245 --> 00:20:47,918
Beaker, smetti di schernà.
350
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
Avemu una cumpagnia.
351
00:20:53,002 --> 00:20:57,052
Oh, salutu, chjappi. Tutti, questu hè
U duttore Livesey è u so assistente, Beaker.
352
00:20:57,131 --> 00:20:59,600
Facenu ricerche
è sviluppu per u mo babbu.
353
00:20:59,675 --> 00:21:01,018
Bonghjornu.
354
00:21:01,093 --> 00:21:03,437
In verità, Squire, eramu
sperendu à scuntrà u vostru babbu.
355
00:21:03,512 --> 00:21:07,983
- Avemu bisognu di una nave per un viaghju in l'oceanu.
- Uceanu ? Oceanu.
356
00:21:08,058 --> 00:21:10,186
- Uceanu ?
- Sapete, l'oceanu ?
357
00:21:10,269 --> 00:21:12,488
Eh, a cosa grande, blu, bagnata?
358
00:21:13,898 --> 00:21:14,945
Oh!
359
00:21:15,024 --> 00:21:17,948
A cosa grande, blu, bagnata ! Iè!
360
00:21:18,903 --> 00:21:21,201
Dì, so ciò chì succede quì.
361
00:21:21,280 --> 00:21:24,910
Voi, carpi, state pianificando
per navigà in st'isula, nò ?
362
00:21:24,992 --> 00:21:28,087
- Per scavà stu tesoru.
- Iè, ma ci tocca à stà zitti.
363
00:21:28,162 --> 00:21:31,166
- Ci sò pirati chì cercanu sta mappa.
- È ci volenu tumbà per quessa.
364
00:21:31,248 --> 00:21:33,125
Ùn hè micca eccitante?
365
00:21:33,209 --> 00:21:36,679
I pirati, eh? Ebbè, chì si stalla.
366
00:21:36,754 --> 00:21:38,677
Useremu una di e barche di u mo babbu,
367
00:21:38,756 --> 00:21:42,556
è finanziaraghju personalmente u
viaghju per u tesoru stessu.
368
00:21:43,052 --> 00:21:44,304
Farai cusì ! Da veru?
369
00:21:44,386 --> 00:21:47,265
Di sicuru. Chì sò ricchi,
i figlioli mezzu wit ?
370
00:21:54,188 --> 00:21:56,737
Ebbè, quì hè u dock.
Jim, induve hè a nostra barca?
371
00:21:56,816 --> 00:21:58,659
Semu nantu à un dock?
Ùn hè micca stupente chì sò mal di mare.
372
00:21:58,734 --> 00:22:01,533
- Ahi !
- Ah, matina, Squire.
373
00:22:01,612 --> 00:22:04,991
Benvenuti. Benvenuti. Ah, eccu ella.
374
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
L'Hispaniola.
375
00:22:09,411 --> 00:22:11,914
Wow! uuuuu !
376
00:22:12,414 --> 00:22:13,666
Andemu, andemu !
377
00:22:13,749 --> 00:22:15,217
Iè, andemu.
378
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
- "Pigliate una crociera", avete dettu.
- Eh?
379
00:22:27,513 --> 00:22:30,141
- "Vede u mondu", avete dettu.
- Eh?
380
00:22:30,224 --> 00:22:34,229
Avà simu quì
appiccicatu à u fronte di sta stupida nave.
381
00:22:34,311 --> 00:22:37,736
Ebbè, puderia esse peghju.
Pudemu esse chjappu in l'audienza.
382
00:22:40,025 --> 00:22:41,527
Ebbè, sgiò Bimbo,
383
00:22:41,610 --> 00:22:43,908
a nave hè furnita,
l'equipaggiu hè in locu,
384
00:22:43,988 --> 00:22:46,537
è u Capitanu deve esse
à bordu in l'ora.
385
00:22:46,615 --> 00:22:48,834
Avete statu un omu occupatu.
386
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Ugh.
387
00:22:50,703 --> 00:22:52,956
- Fighjate, ci va Jim.
- Oh, sì, sì.
388
00:22:53,163 --> 00:22:55,666
Oh! Oh, fighjate !
389
00:22:55,749 --> 00:22:57,717
Hè a cosa di guidà a barca.
390
00:22:57,793 --> 00:22:59,716
- Questu hè chjamatu u timone.
- Ah.
391
00:22:59,795 --> 00:23:03,550
Ehi, cumu si sente,
Capitanu Hawkins?
392
00:23:03,966 --> 00:23:06,469
Sente chì a facemu veramente.
393
00:23:06,635 --> 00:23:09,764
Semu cum'è semu infine
avè una avventura!
394
00:23:09,930 --> 00:23:12,524
Iè. Sò a fame.
Induve hè a cucina ?
395
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
High ho è si alza
396
00:23:16,312 --> 00:23:17,689
Qualcosa puzza bè.
397
00:23:17,771 --> 00:23:19,364
High ho è si alza
398
00:23:19,440 --> 00:23:20,407
Cool.
399
00:23:20,482 --> 00:23:22,234
High ho è si alza
400
00:23:22,318 --> 00:23:24,662
prima matina
401
00:23:26,030 --> 00:23:28,874
Mettitelu in u longboat finu à ch'ellu sia sobri
402
00:23:28,949 --> 00:23:32,249
Mettitelu in u longboat finu à ch'ellu sia sobriu
403
00:23:32,328 --> 00:23:34,956
Mettitelu in u longboat finu à ch'ellu sia sobriu
404
00:23:35,039 --> 00:23:36,962
- prima matina
405
00:23:37,041 --> 00:23:40,261
Chì avemu quì ? Clandestini !
406
00:23:40,336 --> 00:23:44,887
Aghju paura chì avemu shish-kebab
è clandestini di barbecue nantu à sta nave.
407
00:23:53,933 --> 00:23:56,652
Aspetta, a so.
Duvete esse i cabin boys.
408
00:23:56,727 --> 00:23:59,276
- Iè.
- A fami, figlioli ?
409
00:23:59,355 --> 00:24:03,201
Ha! Ebbè, in a mo galera, sì sempre
benvenutu à aiutà vi!
410
00:24:03,275 --> 00:24:04,652
Iè! Grazie!
411
00:24:06,195 --> 00:24:07,162
Yahoo!
412
00:24:08,364 --> 00:24:09,707
Oh, sì !
413
00:24:11,367 --> 00:24:14,291
Ebbè, hà un appetitu sanu.
E tu, faccia buffa ?
414
00:24:14,370 --> 00:24:15,963
- Eh?
- Eccu.
415
00:24:16,664 --> 00:24:18,962
Ehi. Grazie.
416
00:24:19,041 --> 00:24:21,635
Mi chjamu Gonzo, è u
U tippu in u vostru pollulu hè Rizzo.
417
00:24:21,710 --> 00:24:23,883
Eiu !
418
00:24:24,922 --> 00:24:29,143
- È duvete esse u Maestru Hawkins.
- Iè, signore.
419
00:24:29,218 --> 00:24:32,768
Oh, ùn avete micca bisognu di chjamà
un umile cuochinu di nave "sir".
420
00:24:32,846 --> 00:24:36,146
Long John Silver,
à u vostru umile serviziu.
421
00:24:36,225 --> 00:24:38,444
Ebbè, simu solu cabinetti, sgiò Silver.
422
00:24:38,894 --> 00:24:43,320
Long John à i so amichi.
423
00:24:43,607 --> 00:24:45,405
È crede mi, o zitellu,
424
00:24:45,484 --> 00:24:49,614
un amicu chì pudete fidà
vale u so pesu in oru.
425
00:24:50,197 --> 00:24:54,828
Ci sò parechji cori scuri
canaglia in sti porti.
426
00:24:54,910 --> 00:24:57,083
Ebbè, chì vulete dì ? Pirati?
427
00:24:57,287 --> 00:24:59,756
- Shh !
- Pirati ! Oh-ho-ho! Hè riccu !
428
00:24:59,832 --> 00:25:02,836
Pirati? Chì imaginazione.
Dammi un cracker.
429
00:25:02,918 --> 00:25:06,172
Permettimi di presentà
u mo aragosta Polly.
430
00:25:06,255 --> 00:25:07,222
Pezzi di ottu ! Pezzi di ottu !
431
00:25:08,424 --> 00:25:10,347
L'hà risuscitatu da un fingerling,
Aghju fattu.
432
00:25:10,426 --> 00:25:12,895
Cum'è un crustacean fine
cum'è un omu puderia dumandà.
433
00:25:14,096 --> 00:25:17,191
Ma pensu chì i marinari
avia pappagalli parlanti cum'è animali domestici.
434
00:25:17,266 --> 00:25:19,485
Pappagalli parlanti?
435
00:25:19,810 --> 00:25:23,860
Eh! Chì imaginazione.
I primi pirati, ora pappagalli parlanti ?
436
00:25:23,939 --> 00:25:27,068
Chì ci hè dopu ? Un cantu, un ballu
mouse cù u so propiu parcu di divertimentu?
437
00:25:27,151 --> 00:25:28,198
uuuuu !
438
00:25:28,277 --> 00:25:30,371
Basta avà, Polly. Vai! Shoo!
439
00:25:33,532 --> 00:25:37,127
Giustu, i cori, vi daraghju
un tour di cuochi di sta bella nave.
440
00:25:37,369 --> 00:25:40,293
S'è tù sarai u cucinu
nant'à sta nave, sgiò Silver,
441
00:25:40,372 --> 00:25:42,875
Aghju certamente bisognu
pantaloni più grande.
442
00:25:49,882 --> 00:25:51,805
Chì ci hè, ragazzi ?
443
00:25:55,012 --> 00:25:56,480
Oh, chì?
444
00:25:56,972 --> 00:26:01,193
Persu quelli briganti di lotta di legnu
Madagascar sottu l'ammiragliu Hawke.
445
00:26:01,852 --> 00:26:06,358
Ci hè parechje persone chì anu persu una gamba
è peggiu in u serviziu di u rè.
446
00:26:07,066 --> 00:26:11,162
Perchè, guarda ciò chì un cannibale m'hà toltu
447
00:26:11,236 --> 00:26:14,206
in cambiu di a me propria vita.
448
00:26:22,206 --> 00:26:24,709
Oh, sì una bella coppia, ragazzi.
Chì sì.
449
00:26:24,792 --> 00:26:26,590
Brillante cum'è i buttoni, assai di voi.
450
00:26:26,710 --> 00:26:29,304
Tutte e mani nantu à u ponte!
451
00:26:29,379 --> 00:26:30,631
Andate dunque, ragazzi.
452
00:26:32,091 --> 00:26:35,937
Chop, chop. Sembra vivaci avà.
U Capitanu sarà quì prestu.
453
00:26:37,679 --> 00:26:39,101
Chop, chop!
454
00:26:41,183 --> 00:26:42,685
- Oh.
- Quale hè ?
455
00:26:42,768 --> 00:26:46,363
Oh, questu hè u sgiò Arrow,
u primu cumpagnu, un cumpagnu di capitale.
456
00:26:48,524 --> 00:26:50,697
U Capitanu si avvicina.
457
00:26:56,073 --> 00:26:58,496
Andate da parte ! Fate strada !
Preparate per u Capitanu !
458
00:26:58,575 --> 00:27:00,873
Lollygaggers farà
soffre a so ira !
459
00:27:00,953 --> 00:27:02,921
L'ira?
Hè stu capitanu di malu umore ?
460
00:27:02,996 --> 00:27:07,297
Hè di malu umore ?
L'omu hè un vulcanu in furia
461
00:27:07,376 --> 00:27:11,176
turmentatu da i dimònii interni i piace
chì i meri mortali ùn ponu capisce.
462
00:27:11,255 --> 00:27:13,178
Hà dimònii?
Cool!
463
00:27:24,726 --> 00:27:27,070
Maniacu !
464
00:27:46,999 --> 00:27:48,251
Ooh.
465
00:27:52,129 --> 00:27:53,847
Heigh-ho, tutti.
466
00:27:54,631 --> 00:27:57,134
- Chì... Chì...
- Hè u vulcanu in furia ?
467
00:27:57,217 --> 00:28:01,097
- Hè una rana !
- Forse si mette in pazzia.
468
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Saltendu pazza !
469
00:28:10,522 --> 00:28:14,618
Piping à bordu
Captain Abraham Smollett.
470
00:28:16,653 --> 00:28:18,280
Bon ghjornu, sgiò Arrow.
471
00:28:19,072 --> 00:28:20,449
Hmm.
472
00:28:22,534 --> 00:28:25,708
Ah, a sapia. Hè furioso.
473
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
- Ah, tu là !
- Eiu ?
474
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
Eri incaricatu di a polvera di railing.
475
00:28:29,625 --> 00:28:31,923
Trenta ciglia
e poi marchjà a plancia.
476
00:28:32,002 --> 00:28:34,221
Ùn aghju micca dettu cusì, sgiò Arrow.
477
00:28:34,296 --> 00:28:37,800
Aghju anticipatu u vostru capricciu, signore.
Humph.
478
00:28:39,301 --> 00:28:41,395
Oh. Duvete esse i cabin boys.
479
00:28:41,470 --> 00:28:43,893
- Iè, sgiò !
- Quale di voi hè Hawkins ?
480
00:28:43,972 --> 00:28:45,144
Sò, signore.
481
00:28:45,515 --> 00:28:47,984
Cunnoscu u to babbu, Jim.
Era un omu bonu.
482
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
Grazie, signore.
483
00:28:50,812 --> 00:28:52,906
Ebbè, questu hè in forma
484
00:28:52,981 --> 00:28:55,359
- per esse un bellu viaghju, ragazzi.
- Mmm.
485
00:28:55,442 --> 00:28:57,820
Oh, sì, veramente.
486
00:29:00,989 --> 00:29:03,742
Uh, una gamba, Jim. Cuntali. Unu.
487
00:29:03,825 --> 00:29:05,623
Ricurdativi di ciò chì Billy Bones hà dettu.
488
00:29:05,702 --> 00:29:08,080
Oh, Gonzo, pare bè.
489
00:29:08,163 --> 00:29:10,962
Vogliu dì, Long John hè solu cuochinu.
Quantu puderia esse periculosu ?
490
00:29:11,041 --> 00:29:12,964
Bè, ùn sò micca, ma io...
491
00:29:13,043 --> 00:29:15,045
Aspetta un minutu.
Induve hè Rizzo ?
492
00:29:15,128 --> 00:29:18,098
Prufittate a vostra crociera, signore. Dopu!
493
00:29:18,340 --> 00:29:21,765
Va bè, ghjente, fate i vostri cuntrolli
fatta à "ratti tour limitati".
494
00:29:21,843 --> 00:29:25,347
Ricurdativi, mettemu u ratu in "pirate".
495
00:29:25,430 --> 00:29:26,556
Ooh.
496
00:29:26,640 --> 00:29:29,063
Perchè, grazie, sgiò Plagueman.
Dopu!
497
00:29:29,142 --> 00:29:32,191
- Rizzu, chì faci ?
- Chì ? Oh, questu.
498
00:29:32,271 --> 00:29:34,239
Ebbè, pensu se u
a mappa di u tesoru hè un guazza,
499
00:29:34,314 --> 00:29:37,534
u viaghju ùn serà micca tutale
perdita finanziariamente parlante.
500
00:29:38,193 --> 00:29:40,116
Ah, u ventu pare chì si rinfriscà.
501
00:29:40,195 --> 00:29:44,200
A marea hè cun noi.
Sgiò Arrow, stu viaghju hè principiatu.
502
00:29:45,117 --> 00:29:49,497
Stu viaghju hè principiatu !
Alzate a passerella !
503
00:29:49,579 --> 00:29:52,128
- Giustu, ragazzi !
- Lasciate a linea avanti !
504
00:29:52,916 --> 00:29:56,090
Lasciate andà a linea di poppa. Difficile à tribordu.
505
00:29:56,169 --> 00:29:58,638
Qualchese omu chjapputu à chjappà
sarà sparatu à vista.
506
00:29:58,714 --> 00:30:01,058
- Ùn l'aghju micca dettu.
- Sò solu parafrasendu.
507
00:30:01,133 --> 00:30:04,763
- Eh, sgiò Arrow, mette appena e vele.
- Mettite e vele !
508
00:30:07,014 --> 00:30:08,766
Ehi, induve hè a mo camera ?
509
00:30:08,849 --> 00:30:11,068
- Mi manchi !
- Manderemu cartoline !
510
00:30:12,728 --> 00:30:14,571
- Avvedeci!
- Avvedeci!
511
00:30:22,404 --> 00:30:25,078
Quandu u corsu hè stallatu
è l'ancora hè pisata
512
00:30:25,157 --> 00:30:27,706
u sangue di un marinare principia a corsa
513
00:30:27,784 --> 00:30:30,754
Cù i nostri cori liberati
è a nostra bandiera sbulicata
514
00:30:30,829 --> 00:30:33,753
Semu in corso è fora
per vede u mondu
515
00:30:33,832 --> 00:30:36,335
In corso è fora per vede u mondu
516
00:30:36,418 --> 00:30:38,637
Heave ho, andemu
517
00:30:38,712 --> 00:30:41,591
In ogni locu u ventu hè soffiatu
518
00:30:41,673 --> 00:30:45,723
Omi virile sò noi
519
00:30:45,802 --> 00:30:48,772
Navigazione per l'avventura
nant'à u mare blu profondu
520
00:30:49,389 --> 00:30:53,895
Avà sicuru, sgiò Silver. Ùn avemu micca
sloppy solu perchè cantemu.
521
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
Iè, iè, signore !
522
00:30:55,187 --> 00:30:56,780
U periculu cammina nantu à u ponte
dicemu ciò chì diavule
523
00:30:56,855 --> 00:30:59,324
Ridiamu di i periculi chì avemu affruntatu
524
00:30:59,399 --> 00:31:02,323
Ogni tempesta chì cavalemu hè a so propria ricumpensa
525
00:31:02,402 --> 00:31:03,699
E a ghjente more per caduta in mare
526
00:31:05,280 --> 00:31:07,783
A ghjente morse cascandu in mare
527
00:31:08,283 --> 00:31:10,877
Heigh ho, andemu
528
00:31:10,952 --> 00:31:13,546
In ogni locu u ventu hè soffiatu
529
00:31:13,789 --> 00:31:17,464
Alza e vele è canta
530
00:31:17,959 --> 00:31:21,554
Navigazione per l'avventura
nantu à u big blue wet thing
531
00:31:22,631 --> 00:31:26,386
Mi piace à vede pianghje
quand'elli caminanu u pianu
532
00:31:26,468 --> 00:31:29,972
Preferite taglià a gola
533
00:31:30,597 --> 00:31:33,271
Mi piace à appiccà in altu
è fighjate i so pedichi
534
00:31:33,350 --> 00:31:36,695
pruvate à marchjà in l'aria
mentre chì e so facci turnanu blu
535
00:31:36,770 --> 00:31:38,147
Basta à scherzà.
536
00:31:38,772 --> 00:31:41,150
Hè una bona vita nantu à una barca
537
00:31:41,233 --> 00:31:43,986
Ci sò terri distanti
cù sabbia ardenti
538
00:31:44,069 --> 00:31:46,618
chì chjama à traversu l'oceani
539
00:31:46,696 --> 00:31:49,575
Ci sò ghjochi di bingo
ogni ghjornu di divertimentu
540
00:31:49,658 --> 00:31:52,537
È margaritas à u buffet di mezzanotte
541
00:31:52,619 --> 00:31:55,247
Margaritas à u buffet di mezzanotte
542
00:31:55,330 --> 00:31:57,924
Heigh ho, andemu
543
00:31:57,999 --> 00:32:00,718
In ogni locu u ventu hè soffiatu
544
00:32:00,877 --> 00:32:04,677
Averia avutu pigliatu un trenu
545
00:32:04,756 --> 00:32:07,555
Navigazione per l'avventura
nantu à u principale bounding
546
00:32:07,634 --> 00:32:09,932
Le brezze salate bisbigliano
547
00:32:10,011 --> 00:32:12,685
quale sà ciò chì ci hè davanti
548
00:32:12,764 --> 00:32:15,438
Solu solu chì sò natu per guidà
549
00:32:15,517 --> 00:32:18,691
a vita chì u mo babbu hà purtatu
550
00:32:18,770 --> 00:32:21,273
E stelle seranu a nostra bussola
551
00:32:21,356 --> 00:32:23,700
induve pudemu vaghjimu
552
00:32:24,067 --> 00:32:26,536
E i nostri cumpagni seranu sempre
553
00:32:26,611 --> 00:32:29,285
cum'è una famiglia
554
00:32:29,364 --> 00:32:32,618
E ancu se pudemu mette in portu
555
00:32:32,701 --> 00:32:35,295
u mare hè sempre in casa
556
00:32:35,370 --> 00:32:38,920
Va bè, sgiò Bimbo. Ùn ti cunnosci micca
avia una bella voce di cantu.
557
00:32:39,749 --> 00:32:40,921
Di nunda.
558
00:32:41,001 --> 00:32:43,800
Perseguiremu i nostri sogni
stà nantu à a nostra propria
559
00:32:43,879 --> 00:32:46,598
Sopra l'orizzonte à u grande scunnisciutu
560
00:32:46,673 --> 00:32:49,597
Heigh ho, andemu
561
00:32:49,676 --> 00:32:52,520
In ogni locu u ventu hè soffiatu
562
00:32:52,596 --> 00:32:56,476
Audace è valente è liberu
563
00:32:56,558 --> 00:32:57,605
Navigazione per l'avventura
564
00:32:57,684 --> 00:32:58,936
Hè cusì nauseante!
565
00:32:59,019 --> 00:33:00,487
Navigazione per l'avventura
566
00:33:00,562 --> 00:33:01,779
Cusì esaltante!
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,152
Navigazione per l'avventura
568
00:33:03,231 --> 00:33:04,574
Festemu tutti !
569
00:33:04,649 --> 00:33:08,153
In u mare blu profondu
570
00:33:10,780 --> 00:33:12,999
- Houuuuu !
- Ahi !
571
00:33:17,370 --> 00:33:19,043
Roll call!
572
00:33:22,042 --> 00:33:23,464
Long John Silver?
573
00:33:23,543 --> 00:33:25,841
- Iè, sì, signore !
- Short Stack Stevens?
574
00:33:25,921 --> 00:33:27,798
- Iè !
- Jack un ochju ?
575
00:33:27,881 --> 00:33:30,259
- Iè.
- Piselli d'occhi neri.
576
00:33:30,383 --> 00:33:32,306
- Iè.
- Picca à l'ochju muru.
577
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Iè.
578
00:33:33,512 --> 00:33:35,435
Polly Lobster.
579
00:33:35,514 --> 00:33:37,858
- Mad Monty.
- Iè.
580
00:33:37,933 --> 00:33:39,935
- Dolci.
- Iè.
581
00:33:42,395 --> 00:33:44,113
- Vechju Tom.
- Iè-iè.
582
00:33:44,189 --> 00:33:45,486
- Veru Vechju Tom.
- Iè.
583
00:33:46,107 --> 00:33:48,360
- Tom mortu ?
- Iè, iè.
584
00:33:49,027 --> 00:33:50,700
Cool.
585
00:33:52,614 --> 00:33:55,208
- Morgan senza idea ?
- Eh?
586
00:33:55,283 --> 00:33:56,500
Bill senza testa.
587
00:33:57,869 --> 00:33:59,246
Bill senza testa.
588
00:34:04,709 --> 00:34:08,179
Big-fat-brut-bug-face-baby-eating
O'Brien?
589
00:34:09,297 --> 00:34:11,391
Iè.
590
00:34:15,262 --> 00:34:16,434
Angel Maria.
591
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
Ave. iè.
592
00:34:18,640 --> 00:34:19,937
Hmm. Hmm.
593
00:34:20,225 --> 00:34:22,603
Hmm. Ah. Uh, uh.
594
00:34:23,103 --> 00:34:25,731
Signori, vi possu vede in a mo cabina ?
595
00:34:25,814 --> 00:34:28,192
- Mmm-hmm. Oh.
- Immediatamente ?
596
00:34:28,525 --> 00:34:31,574
Quale hà assuciatu stu equipaggiu?
Questu hè senza dubbitu u gruppu più seediest
597
00:34:31,653 --> 00:34:33,576
di tagliagole, cattivi è
scherni chì aghju mai vistu !
598
00:34:33,655 --> 00:34:35,623
Allora chì l'hà assuciatu?
599
00:34:42,038 --> 00:34:44,040
U vostru dettu hà assuciatu l'equipaggiu?
600
00:34:44,499 --> 00:34:49,175
Innò, hè stupidu. L'omu chì campa in
u mo dettu hà assuciatu l'equipaggiu, sgiò Bimbo.
601
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
Chì ? Ah!
602
00:34:51,881 --> 00:34:55,852
Iè, si basava assai nantu à i cunsiglii
di u nostru eccellente cucinu Long John Silver.
603
00:34:56,344 --> 00:34:58,017
Un cucinu ?
604
00:34:58,555 --> 00:35:00,899
È un tippu chì campa in un dito d'orsu ?
605
00:35:00,974 --> 00:35:02,317
Esattamente!
606
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
Hmm. Emu cuminciatu à preoccupari
circa stu viaghju.
607
00:35:06,521 --> 00:35:07,568
Mmm-hmm.
608
00:35:07,647 --> 00:35:09,900
Uh, Jim, sò chì Billy Bones t'hà datu
609
00:35:09,983 --> 00:35:12,111
a mappa di u tesoru, ma spergu chì vi
dà mi per a salvezza.
610
00:35:12,193 --> 00:35:13,911
Staraghju attentu à questu, signore.
611
00:35:23,204 --> 00:35:25,548
Perdonate,
signori,
612
00:35:25,624 --> 00:35:27,877
ma sò venutu cun un pocu
di un trattatu per voi.
613
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
'Hè u mo propiu
u megliu brandy,
614
00:35:31,212 --> 00:35:34,466
stabilitu da i fratelli
di l'abbazia di Buckfast,
615
00:35:34,549 --> 00:35:37,723
vintage 1737,
616
00:35:37,802 --> 00:35:40,851
brindisi à un viaghju prusperu.
617
00:35:40,930 --> 00:35:43,979
- Oh, spiffy.
- Scusate, sgiò Silver, ma ùn sò micca
618
00:35:44,059 --> 00:35:46,733
vi permetterà di beie in stu viaghju.
619
00:35:46,811 --> 00:35:49,815
- Oh, bè, e regule sò regule.
- Oh, ma, signore,
620
00:35:49,898 --> 00:35:53,402
Hè una tradizione per l'ufficiali
brindisi à u successu di un viaghju.
621
00:35:53,777 --> 00:35:55,074
Ah, assai veru.
622
00:35:55,153 --> 00:35:57,497
No. Avemu da stabilisce un
esempiu per questu equipaggiu discutibile.
623
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
Ùn ci sarà micca cunsumu
di alcolu di ogni tipu.
624
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Oh.
625
00:36:01,576 --> 00:36:04,170
Oh, signore, ma possu cunfirmà
per questu equipaggiu stessu.
626
00:36:04,245 --> 00:36:05,622
Pudete navigà in u celu
627
00:36:05,705 --> 00:36:07,002
- è torna cù questi omi.
- Ah.
628
00:36:07,082 --> 00:36:09,335
Ebbè, aghju paura chì deve
d'accordu cun voi.
629
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
Oh.
630
00:36:11,836 --> 00:36:13,338
Vulete chjappà cù l'alcolu?
631
00:36:13,421 --> 00:36:16,140
Si sbuccia la pittura
di u tribunale di shuffleboard.
632
00:36:16,216 --> 00:36:17,843
- Scusa.
- Andate, ragazze.
633
00:36:17,926 --> 00:36:19,018
Tu li dissi.
634
00:36:19,094 --> 00:36:20,971
È questu hè questu.
Sta conversazione hè finita.
635
00:36:21,054 --> 00:36:23,102
Capiscu, signore.
636
00:36:23,181 --> 00:36:26,481
Tenderaghju à u mo duvere è vede à ellu
637
00:36:26,559 --> 00:36:30,860
chì ogni goccia di alcolu
hè gettata in mare.
638
00:36:30,939 --> 00:36:34,489
Vai, Jim. Ùn disturbate micca u Capitanu.
639
00:36:34,567 --> 00:36:36,990
Uh, pudete andà se vulete, Jim.
640
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
- Aiò.
- Iè.
641
00:36:39,406 --> 00:36:41,204
Oh, bè.
642
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
Pensu chì l'esseri umani
vogliu stà inseme,
643
00:36:43,535 --> 00:36:45,583
ùn vogliu micca passà u tempu
cun un ratu è un...
644
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
- Uh, uh, qualunque cosa. Eh.
- Iè. Eh.
645
00:36:59,968 --> 00:37:01,766
- Dì furmagliu !
- Casgiu !
646
00:37:01,845 --> 00:37:03,392
Oh, hè grande. Eh.
647
00:37:04,055 --> 00:37:05,523
Coppia carina.
648
00:37:12,647 --> 00:37:13,990
Arresta!
649
00:37:15,692 --> 00:37:17,865
Ùn aghju mai sentitu cusì prima.
650
00:37:18,361 --> 00:37:20,238
- Denise, ciò ch'e vogliu dì...
- Iè ?
651
00:37:20,321 --> 00:37:21,914
- Ciò chì vogliu dì hè ...
- Iè ?
652
00:37:21,990 --> 00:37:23,742
- Ciò chì vogliu dì hè, eiu...
- Iè ?
653
00:37:31,499 --> 00:37:34,252
Mi dispiace u vostru rigalu
ùn hà micca travagliatu.
654
00:37:34,669 --> 00:37:38,264
Oh, Jim, Smollett naviga
da regule è lege.
655
00:37:38,339 --> 00:37:40,307
Hè ciò chì si tratta di esse un capitanu.
656
00:37:40,508 --> 00:37:43,102
Eiu, navigò per e stelle.
657
00:37:44,637 --> 00:37:45,684
Stelle ?
658
00:37:47,015 --> 00:37:48,608
Nordu, Jim.
659
00:37:48,683 --> 00:37:51,186
Truvami à u nordu fora
trà elli stelle.
660
00:37:51,311 --> 00:37:53,234
Ebbè, hè faciule.
661
00:37:53,897 --> 00:37:55,365
Ah, sì, ma chì si
ùn avete micca una bussola ?
662
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
Long John, per piacè ùn lasciate micca.
663
00:37:56,524 --> 00:37:57,571
Era di u mo babbu.
664
00:37:57,650 --> 00:37:59,948
Hè tuttu ciò chì aghju di u so. Per piacè. Per piacè.
665
00:38:01,154 --> 00:38:05,034
Mi dispiace, zitellu.
Eru solu ingannatu.
666
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
Quanti anni avia quand'ellu hè mortu, allora ?
667
00:38:11,706 --> 00:38:12,958
Sette.
668
00:38:16,795 --> 00:38:19,514
Aviu ottu anni quandu u mo babbu hè mortu in mare.
669
00:38:19,589 --> 00:38:22,684
- Primu cumpagnu, era.
- U mo babbu era ancu primu cumpagnu.
670
00:38:24,135 --> 00:38:25,637
Era ellu, avà ?
671
00:38:26,387 --> 00:38:30,142
Da i puteri. Chì cuincidenza.
672
00:38:32,477 --> 00:38:33,774
Avà, Jim.
673
00:38:33,853 --> 00:38:37,778
Chì sia Polaris, a stella polare.
674
00:38:37,857 --> 00:38:40,406
Ancu in u Mari Chine, questu hè u nordu.
675
00:38:41,569 --> 00:38:43,913
- Nordu. Polaris.
- Uh-huh.
676
00:38:44,239 --> 00:38:47,994
- Dunque ci vole à andà in u suduvestu.
- Intelligente cum'è pittura tù sì, zitellu.
677
00:38:48,076 --> 00:38:49,749
Intelligente cum'è pittura.
678
00:38:51,037 --> 00:38:54,257
Avà, chì face u vechju Long John
à dumandassi.
679
00:38:58,044 --> 00:39:00,513
Perchè andemu à navigà à sud-ovest?
680
00:39:02,423 --> 00:39:04,767
U scuttlebutt trà l'equipaggiu
hè questu, uh,
681
00:39:04,843 --> 00:39:06,891
andemu à vela per un tesoru intarratu
682
00:39:07,262 --> 00:39:10,641
è, uh, qualcunu à bordu
683
00:39:11,099 --> 00:39:12,567
hà una mappa.
684
00:39:18,898 --> 00:39:21,868
'Certu, nimu di a mo preoccupazione, Jim.
685
00:39:21,943 --> 00:39:23,286
Sò solu un cuochinu di nave.
686
00:39:24,445 --> 00:39:27,119
Tali materia sò più adattati
à u capitanu Smollett.
687
00:39:27,198 --> 00:39:28,745
Ellu gestisce sta nave, micca eiu.
688
00:39:28,825 --> 00:39:30,953
Vai, Long John.
Pudete capitanu sta nave.
689
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
Chì puderaghju, zitellu.
690
00:39:35,123 --> 00:39:37,091
Forse un ghjornu l'aghju.
691
00:39:49,095 --> 00:39:51,189
- Nata à a luna ?
- Va bè.
692
00:40:02,150 --> 00:40:03,242
Oh, Smolly,
693
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
u mo amore per voi hè più prufonda
chè u mare prufondu, turchinu.
694
00:40:09,157 --> 00:40:10,204
Hmm.
695
00:40:49,030 --> 00:40:51,533
Andate cun voi! Vai!
696
00:40:53,034 --> 00:40:54,411
Salute, Jim!
697
00:40:54,494 --> 00:40:58,044
- Eiu, Jimbo ! Mornin', Long...
- Ciao, Long John. Bonghjornu.
698
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Eh.
699
00:40:59,248 --> 00:41:01,797
Ebbè, almenu unu di
noi avemu un bellu tempu.
700
00:41:01,876 --> 00:41:05,346
Ah, Rizzo, ùn hè micca cusì male.
Angel Marie hà dettu chì dopu,
701
00:41:05,421 --> 00:41:08,140
ellu tirava una linea da u spinu è lasciava
mi trascinate longu u fondu.
702
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
Ùn sò micca sapè di questu equipaggiu.
703
00:41:10,885 --> 00:41:13,058
Mi sentu cum'è stanu sempre à fighjulà
noi, aspittendu solu per saltà.
704
00:41:13,137 --> 00:41:15,890
Ah, hè solu una imaginazione
di a vostra imaginazione.
705
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
Questu hè un pruduttu di a mo imaginazione?
706
00:41:23,314 --> 00:41:25,817
Avà, diteci induve hè a mappa
707
00:41:25,900 --> 00:41:27,823
o ti strapparemu membru da membru!
708
00:41:27,902 --> 00:41:30,496
Mai. U mo amicu è ùn diceremu mai.
709
00:41:30,571 --> 00:41:33,290
Ehi, ehi, ci puderia esse
circustanze attenuanti.
710
00:41:33,366 --> 00:41:35,915
Vogliu dì,
sai, uh... Se, uh...
711
00:41:35,994 --> 00:41:37,792
Forse li dumandaranu veramente bè.
712
00:41:37,870 --> 00:41:39,793
- In i vostri sogni !
- Fà, Monty ! Fa la!
713
00:41:39,872 --> 00:41:41,545
Iè, fate à mè !
714
00:41:43,751 --> 00:41:46,174
Eh! on! on!
715
00:41:46,254 --> 00:41:48,348
Iè! Ah! Più!
716
00:41:48,423 --> 00:41:51,472
- Oh, nò, ùn possu micca vede.
- Fighjate questu !
717
00:41:51,551 --> 00:41:53,895
Sò più altu ! Questu hè cusì bellu!
718
00:41:53,970 --> 00:41:56,223
Puderaghju ancu avè un futuru cù a NBA.
719
00:41:57,432 --> 00:42:00,527
Questu ùn funziona micca!
Li piace ! Torturemu u ratu !
720
00:42:00,601 --> 00:42:02,820
- Eh? Innò! Innò, nò, nò !
- Iè !
721
00:42:02,895 --> 00:42:04,863
- Innò, nò, nò, nò !
- Oh, sì. Iè. Iè.
722
00:42:04,939 --> 00:42:06,907
- Innò! Innò! Oh, nò !
- Iè. Iè. Iè.
723
00:42:06,983 --> 00:42:08,451
Oh, per piacè, nò ! Odiu u basket !
724
00:42:08,526 --> 00:42:12,702
Aghju una bella ricetta
per ratu neru.
725
00:42:12,780 --> 00:42:13,747
Innò!
726
00:42:14,991 --> 00:42:16,038
Oh.
727
00:42:16,117 --> 00:42:19,462
dicu! Questu ùn pare micca sicuru!
728
00:42:21,372 --> 00:42:23,124
uh! uh!
729
00:42:23,207 --> 00:42:24,459
Chì ? Chì ? Chì ? Chì ?
730
00:42:24,542 --> 00:42:26,044
Oh, eiu... aghju brusgiatu a manu. Oh.
731
00:42:26,127 --> 00:42:28,300
- Oh, basgiò o qualcosa !
- Hmm.
732
00:42:28,421 --> 00:42:30,924
Oh!
733
00:42:31,007 --> 00:42:32,680
om
734
00:42:33,134 --> 00:42:36,229
Poodly, Poodly, Poodly,
pudeli, pudeli.
735
00:42:36,304 --> 00:42:39,228
Signore Arrow, chjude quelli trè
per u restu di u viaghju.
736
00:42:39,307 --> 00:42:40,399
Iè, sgiò !
737
00:42:40,475 --> 00:42:41,476
Ùn ci pudete micca tene !
738
00:42:41,559 --> 00:42:44,813
- À u briganti ! Avanzate!
- Smetterà di pienghje ? ti taci!
739
00:42:44,896 --> 00:42:47,240
- Avanzate.
- Oh, bè. Va bè. Iè.
740
00:42:47,315 --> 00:42:48,316
uh!
741
00:42:48,399 --> 00:42:51,403
Maestru Hawkins, possu vede
sì in a mo cabina, per piacè?
742
00:42:51,486 --> 00:42:52,658
Iè, signore.
743
00:42:54,906 --> 00:42:57,329
- Pronti, sgiò Gonzo ?
- Pronti !
744
00:42:57,408 --> 00:42:59,410
Lega la corda, Beaker !
745
00:42:59,494 --> 00:43:02,589
Chjamemu questu a cura di l'ombra di a finestra.
746
00:43:03,790 --> 00:43:05,884
Tuttu bè. Snip, snip, snip.
747
00:43:06,334 --> 00:43:09,338
Iè! Whoa, whoa, whoa,
oh, oh, oh!
748
00:43:09,670 --> 00:43:13,425
Oh, grande! Wow! Ha! Ah!
749
00:43:13,508 --> 00:43:15,260
Eh!
750
00:43:15,551 --> 00:43:16,643
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
751
00:43:16,719 --> 00:43:18,562
Era cusì bellu!
752
00:43:19,680 --> 00:43:20,852
Hmm?
753
00:43:20,932 --> 00:43:22,149
Oh, sicuru.
754
00:43:26,187 --> 00:43:29,236
- Quale hè a porchetta, o signore ?
- Ùn importa micca, Jim. Ascolta.
755
00:43:29,315 --> 00:43:31,033
Spergu chì site dispostu
dammi a mappa avà,
756
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
cunsiderendu ciò chì hè appena accadutu.
757
00:43:32,693 --> 00:43:34,912
Preferite micca, signore.
758
00:43:36,280 --> 00:43:38,624
Aghju speratu chì ùn saria micca
Venite à questu, Jim, ma
759
00:43:38,699 --> 00:43:40,872
cum'è capitanu, vi ordinu
per dà mi a mappa.
760
00:43:48,543 --> 00:43:51,296
- Sgiò Arrow ?
- Iè, iè, Capitanu.
761
00:43:52,130 --> 00:43:54,474
- Chjamate sta mappa di tesoru.
- Hmm.
762
00:43:56,050 --> 00:43:58,223
Serà sicuru quì, signore.
763
00:44:35,298 --> 00:44:39,519
Sò passati sei settimane
postu chì avemu lasciatu l'Inghilterra.
764
00:44:40,261 --> 00:44:42,764
Cinque ghjorni chì avemu avutu una brisa.
765
00:44:53,649 --> 00:44:56,152
Oh, nò. Aghju avutu a pazzia !
766
00:44:58,112 --> 00:45:00,035
Aghju a frebba di cabina !
767
00:45:00,114 --> 00:45:02,162
l'aghju dinù !
768
00:45:03,034 --> 00:45:05,128
Febbre di cabina !
769
00:45:06,245 --> 00:45:09,715
Aghju a febbre di cabina hè
brusgiate in u mo cervellu
770
00:45:09,790 --> 00:45:13,590
Aghju a febbre di a cabina chì mi rende pazzia
771
00:45:13,669 --> 00:45:17,515
Avemu a febbre di cabina
simu flipping our bandanas
772
00:45:17,590 --> 00:45:21,220
Sta bloccatu in mare tantu tempu chì
avemu solu andatu banane
773
00:45:21,302 --> 00:45:24,977
Chica chica boom chica
chica boom boom chic arriba!
774
00:45:25,056 --> 00:45:27,559
Chica chica boom boom
chica chica boom boom chic
775
00:45:28,184 --> 00:45:30,653
Avemu, avemu, avemu a febbre di cabina
776
00:45:30,728 --> 00:45:32,730
Avemu persu u sensu chì avemu avutu
777
00:45:32,813 --> 00:45:36,534
Avemu a febbre di cabina
simu tutti impazziti
778
00:45:36,609 --> 00:45:38,486
Pigliate u vostru cumpagnu per l'arechje
779
00:45:38,569 --> 00:45:40,287
- Attaccallu à a rota
- Iè-haw !
780
00:45:40,363 --> 00:45:43,537
Do-si-do, fate un passu nantu à a punta
ascolta lu sbuccà
781
00:45:43,616 --> 00:45:45,584
- Ow-hoo-hoo-hoo!
- Allemande left allemande right
782
00:45:45,660 --> 00:45:48,004
hè u tempu di navigà o affundà
783
00:45:48,079 --> 00:45:50,252
Swing u vostru cumpagnu nantu à u latu
784
00:45:50,331 --> 00:45:51,674
Lasciallu in a bevanda
785
00:45:51,749 --> 00:45:53,376
Avemu a febbre di cabina.
786
00:45:53,459 --> 00:45:56,258
- Nisun se, è o ma.
- Semu disorientati.
787
00:45:56,337 --> 00:45:58,806
- È demente.
- È un pocu di noci.
788
00:45:59,340 --> 00:46:02,139
Ach du liebe
Car Volkswagen
789
00:46:03,302 --> 00:46:06,055
Sauerbraten, wiener
schnitzel und wunderbar
790
00:46:06,138 --> 00:46:08,391
Stavamu a vela, a vela
791
00:46:08,474 --> 00:46:10,317
U ventu era da u nostru latu
792
00:46:12,770 --> 00:46:14,192
E poi morse.
793
00:46:14,438 --> 00:46:17,783
Aghju avutu a febbre di cabina.
Pensu chì aghju persu a mo presa.
794
00:46:17,858 --> 00:46:21,362
Mi piacerebbe mette in manu
quellu chì hà scrittu stu script.
795
00:46:23,197 --> 00:46:27,498
Stava flottandu "sottu à a luna tropicale
796
00:46:27,576 --> 00:46:31,206
è sognu di una laguna blu
797
00:46:31,289 --> 00:46:33,633
Avà sò pazzu cum'è un loon
798
00:46:34,834 --> 00:46:38,634
A febbre di cabina hà devastatu tutti i bordi
799
00:46:38,713 --> 00:46:42,013
Questu picculu vasellu hà
divintatu un psichica flottante
800
00:46:42,091 --> 00:46:45,891
Avemu navigatu, navigatu
rubrica chì sà induve
801
00:46:46,178 --> 00:46:49,273
E avà ancu semu tutti quì
802
00:46:49,348 --> 00:46:50,975
ùn simu tutti quì
803
00:46:54,395 --> 00:46:55,396
Oh!
804
00:47:00,651 --> 00:47:02,494
Febbre di cabina ! Ah!
805
00:47:03,321 --> 00:47:05,415
Fighjate ! U ventu hè tornatu !
806
00:47:05,489 --> 00:47:08,163
- Chì facemu ?
- Chì si passa quì ?
807
00:47:08,242 --> 00:47:10,415
- Chì era ?
- Mi sentu cusì stupidu.
808
00:47:10,494 --> 00:47:12,337
- Iè, ancu mè.
- Spergu chì nimu l'hà vistu.
809
00:47:12,413 --> 00:47:13,756
Imbarazzante.
810
00:47:14,206 --> 00:47:16,379
- Fateci fora di quì ! Aiutu!
- Ùn l’avemu culpitu !
811
00:47:16,459 --> 00:47:19,133
Andemu, lasciaci fora.
Eramu solu scherzendu.
812
00:47:19,920 --> 00:47:22,514
Oh! Ehi, Long John !
Ehi ! Fateci fora di quì!
813
00:47:22,590 --> 00:47:23,637
Iè!
814
00:47:23,716 --> 00:47:25,810
- Ehi, Polly.
- Chì ?
815
00:47:25,885 --> 00:47:27,262
Chì era quella canzone chì hè accaduta?
816
00:47:27,345 --> 00:47:29,268
Di chì parli ?
817
00:47:29,347 --> 00:47:32,066
Sapete, uh, "Febbre di cabina. Ah."
818
00:47:32,600 --> 00:47:35,228
- Chì.
- Vede, Ghjuvanni ?
819
00:47:35,853 --> 00:47:38,902
Ci devi caccià da quì avà!
Clueless hè cuminciatu à fà crackers!
820
00:47:41,275 --> 00:47:42,743
Eccu.
821
00:47:43,486 --> 00:47:47,116
- U to pane è acqua per oghje.
- Ma aghju urdinatu scampi di gamberetti.
822
00:47:47,198 --> 00:47:49,701
Hè più di ciò chì meritate,
i cani cattivi!
823
00:47:51,535 --> 00:47:52,707
Oh, Jim.
824
00:47:53,120 --> 00:47:56,124
Per dirittu, duveria ancu esse chjusu
825
00:47:56,207 --> 00:47:58,630
per lasciare i ladri cum'è elli
à bordu di sta nave.
826
00:47:59,085 --> 00:48:00,883
Oh, mi rinfresce.
827
00:48:00,961 --> 00:48:03,885
À pensà ch'elli quasi
uccisu i vostri amichi
828
00:48:03,964 --> 00:48:06,433
cerchendu qualchi mappa di tesoru.
829
00:48:06,509 --> 00:48:09,683
Nimu di questu ùn saria accadutu se l'aghju fattu
ont donné au capitaine Smollet le...
830
00:48:09,762 --> 00:48:11,014
Vogliu dì...
831
00:48:13,641 --> 00:48:15,063
Chì, zitellu?
832
00:48:16,227 --> 00:48:19,276
Ùn sò micca veramente sicuru d'avè da parlà
nantu à questu cun voi o cù qualcunu.
833
00:48:19,355 --> 00:48:23,201
Vulete dì chì avete veramente
avete una mappa di tesoru?
834
00:48:24,527 --> 00:48:28,157
Nun cchiù. U sgiò Arrow l’hà pigliatu è
l'hà chjusu in a cabina di u Capitanu.
835
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
Duvete prumette di mantene un sicretu.
836
00:48:30,074 --> 00:48:33,624
Oh, ùn disturbate micca a testa per quessa.
L'avete dettu solu à u vechju Long John.
837
00:48:34,453 --> 00:48:36,706
Avà, corre è fate e vostre faccende.
Vai.
838
00:48:36,789 --> 00:48:37,961
Vai.
839
00:49:03,315 --> 00:49:05,192
Avà sicuru. In modu sicuru.
840
00:49:08,904 --> 00:49:10,702
Firma mentre ella va.
841
00:49:13,951 --> 00:49:16,670
Oh, sgiò Silver, bona sera.
842
00:49:16,745 --> 00:49:19,294
- Nebbia gattiva sta sera, sgiò.
- Hmm. Hmm.
843
00:49:19,373 --> 00:49:22,798
Mi ricorda a notte
s'accappamu fora di a Pampa.
844
00:49:22,877 --> 00:49:25,505
A mità di l'equipaggiu hè affucatu
in barche di salvataggio leaky.
845
00:49:25,588 --> 00:49:27,511
Ah, era una vergogna terribile.
846
00:49:27,590 --> 00:49:30,560
- Barche di salvataggio leaky?
- Oh, un casu cumuni, signore.
847
00:49:30,634 --> 00:49:33,854
Un pocu usatu
un pezzu di l'equipaggiu falla in disrepair
848
00:49:33,929 --> 00:49:37,103
- è diventa, uh, dicemu...
- Insicuru ?
849
00:49:38,184 --> 00:49:41,313
Oh, ùn sò micca
dicendu chì i nostri battelli di salvezza ùn sò micca sicuri, signore.
850
00:49:41,395 --> 00:49:44,444
Ùn dicu micca chì avemu prublemi, uh...
851
00:49:46,108 --> 00:49:47,405
Ancora...
852
00:49:50,112 --> 00:49:52,535
Hmm. Hmm. U calafatamentu pare strettu.
853
00:49:53,240 --> 00:49:55,413
Nisuna umidità sottu u gunwale.
854
00:49:55,493 --> 00:49:57,211
Questu pare chì hè marina.
855
00:49:57,286 --> 00:50:01,917
Oh, bè, signore, facenu, sicuru, finu à
li fate fora in l'oceanu apertu.
856
00:50:03,626 --> 00:50:06,300
- Scacciami, sgiò Silver.
- Oh, sì, signore.
857
00:50:06,378 --> 00:50:10,599
Oh, signore, ci hè qualcosa
Possu tene per voi per a salvezza?
858
00:50:11,342 --> 00:50:13,436
U to cappellu ? U vostru mantellu ? Urna...
859
00:50:14,178 --> 00:50:15,430
I vostri chjavi?
860
00:50:15,804 --> 00:50:17,977
Hmm? I mo chjavi !
861
00:50:18,265 --> 00:50:21,269
Ben intesu.
S'elli fussinu cascà in mare,
862
00:50:21,352 --> 00:50:23,446
saria disastruosa.
863
00:50:23,521 --> 00:50:25,944
Oh, sì, signore.
864
00:50:28,108 --> 00:50:30,486
Oh! Scacciami, sgiò Silver !
865
00:50:30,569 --> 00:50:31,912
Ave, sì, signore!
866
00:50:33,447 --> 00:50:35,449
Grazie, sgiò Silver.
867
00:50:35,533 --> 00:50:37,956
Fate solu u mo duvere, signore.
868
00:50:42,206 --> 00:50:43,753
Oh, sì, Ghjuvanni.
869
00:50:46,418 --> 00:50:48,671
Omu à mare !
870
00:50:53,842 --> 00:50:54,968
Uh, sì.
871
00:50:55,052 --> 00:50:56,975
- Oh, eh, mi dispiace, sgiò.
- Chì...
872
00:50:57,054 --> 00:50:59,603
U sgiò Arrow hè andatu in mare, è
873
00:50:59,682 --> 00:51:02,105
tuttu ciò chì avemu trovu era u so cappellu !
874
00:51:02,685 --> 00:51:04,403
Oh, nò.
875
00:51:10,943 --> 00:51:15,995
È cusì, i mo amichi, u mare hà riclamatu
un altru ufficiale è amicu fideli.
876
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
Questa era una persona
chì hà servitu...
877
00:51:17,408 --> 00:51:18,455
Aghju capitu ! L'aghju!
878
00:51:18,534 --> 00:51:20,457
Shh! Va bè, dopu à tè, Monty.
879
00:51:20,536 --> 00:51:23,085
- Innò, dopu à tè.
- Oh, venite appena ?
880
00:51:23,163 --> 00:51:26,087
U sgiò Samuel Arrow, un omu maravigliu chì
881
00:51:26,166 --> 00:51:29,090
abituatu à alzaci da i nostri letti
prima di l'alba per un bonu flossing.
882
00:51:31,171 --> 00:51:33,014
Va bè, va bè.
Avà, sparghje è truvate a mappa.
883
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
Iè.
884
00:51:34,174 --> 00:51:36,643
Chì u ventu sia sempre à u to spinu,
Samuel Arrow.
885
00:51:36,719 --> 00:51:38,721
Riposa in pace, amicu.
886
00:51:38,804 --> 00:51:41,182
- Amen.
- Amen.
887
00:51:43,183 --> 00:51:45,185
Shh.
888
00:51:47,354 --> 00:51:48,731
Ha-ha-ha! Vede? Vede?
889
00:51:48,814 --> 00:51:50,236
Aspetta ! Apri lu! Apri lu!
890
00:51:50,316 --> 00:51:52,034
Innò, ci vole à purtà à Long John.
Aiò.
891
00:51:52,109 --> 00:51:53,702
Oh.
892
00:52:01,869 --> 00:52:03,997
Sta mela
hà un verme in ellu.
893
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
Ùn hè micca un verme.
Hè a mo coda.
894
00:52:05,914 --> 00:52:06,961
Oh.
895
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
Chì ci hè?
896
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
Ebbè, si senti cusì stranu.
897
00:52:12,212 --> 00:52:14,465
Vulete dì chì u sgiò Arrow hè mortu ?
898
00:52:14,548 --> 00:52:17,552
Iè, questu, è i mo pantaloni
sò pieni di stelle marine.
899
00:52:18,802 --> 00:52:21,555
Voi è i vostri passatempi !
900
00:52:22,097 --> 00:52:23,849
Rizzu.
901
00:52:23,932 --> 00:52:27,653
- Jim, ci hè mancatu ! Scalate in!
- Ùn pò micca. Facciu e mo faccende.
902
00:52:27,728 --> 00:52:30,572
- Oh, vai. Sparte una mela.
- Iè, vai !
903
00:52:30,648 --> 00:52:32,025
Eh! Oh!
904
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
In ogni casu, quì hè u pianu.
905
00:52:35,986 --> 00:52:38,865
Dicu chì duvemu tumbà quellu capitanu avà.
906
00:52:38,947 --> 00:52:41,120
Allora avemu da piglià quellu scherzu d'orsu !
907
00:52:41,200 --> 00:52:42,622
Pudemu fà un tappettu
fora di ellu?
908
00:52:43,786 --> 00:52:45,333
Oh, salutu, Long John.
909
00:52:48,165 --> 00:52:52,466
Sò un omu faciule.
Un signori di furtuna, dice a maiò.
910
00:52:52,920 --> 00:52:56,595
Ma mi rende malatu di core
per navigà cun voi.
911
00:52:57,257 --> 00:52:59,351
Avà, fate questu drittu.
912
00:53:00,219 --> 00:53:03,644
Sì qualchissia s'ammutina prima di dì cusì,
913
00:53:03,722 --> 00:53:07,522
Ti lanceraghju in mare
cum'è l'aghju fattu quellu cumpagnu scorbu sgiò Arrow !
914
00:53:08,102 --> 00:53:12,858
Dicu, lasciate u Capitanu
guidàci più vicinu à l'isula.
915
00:53:12,940 --> 00:53:14,863
Aghju avà a mappa di u tesoru di u zitellu.
916
00:53:14,942 --> 00:53:17,536
Quandu u tempu hè maturu,
li uccideremu tutti !
917
00:53:17,611 --> 00:53:19,613
Hè ciò chì aghju dettu !
Hè ciò chì aghju dettu !
918
00:53:19,697 --> 00:53:21,244
Uccidili tutti !
919
00:53:21,323 --> 00:53:25,123
- A terra !
- Venite, o zitelli ! Andemu!
920
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
Iè! Land ho!
921
00:53:30,791 --> 00:53:33,010
Oh, a mo bontà.
922
00:53:37,214 --> 00:53:38,761
Land ho!
923
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
Propietà di fronte à a spiaggia!
924
00:53:42,553 --> 00:53:44,521
Case di pensione !
925
00:53:44,596 --> 00:53:46,064
- Bikini !
- Bikini !
926
00:53:47,141 --> 00:53:49,610
Lancia a vela maestra ! Lascia l'ancora !
927
00:53:49,685 --> 00:53:51,904
Portala duramente
di tribordu, timoniere.
928
00:53:51,979 --> 00:53:53,105
Preparate à calà i longboats.
929
00:54:00,821 --> 00:54:03,324
Portate quessi barili quì, ragazzi !
930
00:54:04,658 --> 00:54:06,660
Timonier, dà una manu
cù i longboats.
931
00:54:06,744 --> 00:54:09,497
- Capitanu, possu parlà cun voi ?
- Sò un pocu occupatu, Jim.
932
00:54:09,580 --> 00:54:11,457
Ma, Capitanu, avemu appena intesu.
Long John hà pianificatu un ammutinamentu,
933
00:54:11,540 --> 00:54:12,962
è ellu hà a mappa di u tesoru.
934
00:54:13,041 --> 00:54:15,089
- Iè.
- Vedu.
935
00:54:15,169 --> 00:54:18,048
- Sgiò Silver ?
- Iè, iè, capu !
936
00:54:18,130 --> 00:54:20,599
Signore Silver, ti vogliu
per piglià l'equipaggiu à terra subitu.
937
00:54:20,674 --> 00:54:23,052
Avemu bisognu d'acqua è di pruvisti.
Pigliate quantu vulete.
938
00:54:24,678 --> 00:54:25,725
Signore !
939
00:54:25,804 --> 00:54:28,603
'Hè un compitu chì mi piace, signore.
Chì hè !
940
00:54:28,682 --> 00:54:30,776
Prestu, ragazzi. Riunite l'ufficiali
è scuntràmi in i mo quartieri.
941
00:54:30,851 --> 00:54:31,943
- Prestu.
- Iè, signore.
942
00:54:33,228 --> 00:54:35,322
Questa hè una pausa furtunata.
Capitanu ci lasciò sbarcà.
943
00:54:35,856 --> 00:54:37,733
Noi cù a mappa è tuttu.
944
00:54:37,858 --> 00:54:40,111
Hè cum'è dà
u tesoru à noi nantu à un platu d'argentu.
945
00:54:40,194 --> 00:54:44,995
Iè, hè cusì, Polly.
Ùn avete mai fiducia in un platu d'argentu.
946
00:54:53,832 --> 00:54:55,254
Jim, zitellu!
947
00:54:55,334 --> 00:54:59,055
Ci hè spaziu in a barca per un altru.
Venite per una avventura.
948
00:54:59,129 --> 00:55:00,631
Ùn possu micca. U Capitanu mi vole.
949
00:55:00,714 --> 00:55:04,435
Oh, chì vergogna !
Mi mancherete, zitellu. Chì aghju.
950
00:55:05,052 --> 00:55:09,307
Uh, Jim!
Mi pare d'avè lasciatu a mo crutch à bordu.
951
00:55:09,389 --> 00:55:11,892
Dammi cum'è un bravu zitellu, vulete?
952
00:55:15,395 --> 00:55:17,113
Ci hè un bonu picciottu.
953
00:55:18,982 --> 00:55:22,737
Ah, serà un pocu più vicinu di questu.
Ùn possu micca ghjunghje da quì.
954
00:55:22,903 --> 00:55:23,904
"Ch!
955
00:55:24,988 --> 00:55:27,161
Scacciate, omi ! Siate prestu avà!
956
00:55:27,241 --> 00:55:28,788
Vai, vai, vai !
957
00:55:32,371 --> 00:55:34,624
U pianu hè simplice.
Una volta chì i pirati sò in terra,
958
00:55:34,706 --> 00:55:36,754
salpemu è vultemu in un annu o più.
959
00:55:36,834 --> 00:55:38,882
Tandu, tutta a lotta
deve esse fora di elli.
960
00:55:38,961 --> 00:55:41,635
Oh, avà capiscu.
Hè un pianu brillanti.
961
00:55:41,713 --> 00:55:43,841
- Fora di una cosa.
- Chì ghjè ?
962
00:55:43,924 --> 00:55:45,517
I pirati anu Jim !
963
00:56:03,193 --> 00:56:04,365
Sò stancu !
964
00:56:04,444 --> 00:56:06,037
- Chì site ?
- Mi stancu !
965
00:56:06,113 --> 00:56:09,083
- Dice andà più veloce.
- Mi stancu !
966
00:56:23,964 --> 00:56:27,013
Ehi, omu!
Ùn possu micca capisce da quale parte simu.
967
00:56:27,092 --> 00:56:29,470
Semu cù i pirati
o u capitanu rana ?
968
00:56:29,553 --> 00:56:31,806
Oh, ehi, omu, basta à ghjucà à u cuncertu-
969
00:56:31,889 --> 00:56:34,017
Ùn avete mai implicatu in a pulitica.
970
00:56:34,099 --> 00:56:36,397
A pulitica ! A pulitica !
971
00:56:45,652 --> 00:56:47,495
Jim, zitellu!
972
00:56:55,329 --> 00:56:58,208
Facile, Jim.
'Hè tuttu in bonu divertimentu.
973
00:56:59,458 --> 00:57:04,259
Sò piacè di avè iniziatu
in a nostra intraprendente, um... Cumpagnia.
974
00:57:06,506 --> 00:57:08,929
Chì vi dà dirittu
à tutti i benefici di questu.
975
00:57:09,009 --> 00:57:10,886
Ùn vogliu micca benefici.
976
00:57:11,011 --> 00:57:14,311
Questu hè una volta
offerta speciale, Jim, zitellu.
977
00:57:14,723 --> 00:57:19,570
Dì di nò è l'aghju
esse custretti à finisce a nostra relazione.
978
00:57:21,188 --> 00:57:23,111
Ùn site solu assassinà i pirati.
979
00:57:23,190 --> 00:57:24,908
Pirati !
980
00:57:28,362 --> 00:57:31,332
Pirati. Oh, Jim.
981
00:57:32,658 --> 00:57:34,752
S'ellu hè ciò chì pensate,
982
00:57:34,826 --> 00:57:36,920
sì mortu sbagliatu.
983
00:57:38,664 --> 00:57:40,917
Quandu eru solu un picciottu
984
00:57:40,999 --> 00:57:43,297
Cerchendu a mo vera vucazione
985
00:57:43,377 --> 00:57:45,800
U mo babbu hà dettu avà, figliolu, sta scelta
986
00:57:45,879 --> 00:57:48,302
merita una deliberazione
987
00:57:48,382 --> 00:57:50,476
Ancu se pudete esse un duttore
988
00:57:50,550 --> 00:57:52,928
O forse un finanziariu
989
00:57:53,011 --> 00:57:56,891
U mo zitellu, perchè ùn cunsiderà micca
una carriera più sfida
990
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Ehi, ho, ho
991
00:57:59,226 --> 00:58:00,819
Crucerete à e coste straniere
992
00:58:00,894 --> 00:58:01,986
Cantate, ragazzi !
993
00:58:02,062 --> 00:58:05,783
È mantene a vostra mente è corpu
sonu da travaglià fora di porte
994
00:58:05,857 --> 00:58:09,327
Vera amicizia è avventura
sò ciò chì ùn pudemu campà senza
995
00:58:09,403 --> 00:58:13,158
E quandu site un pirata prufessiunale
996
00:58:13,240 --> 00:58:15,163
Hè ciò chì u travagliu hè circa
997
00:58:15,242 --> 00:58:19,338
In scena, ragazzi ! Questu hè u mo solu numeru.
998
00:58:19,830 --> 00:58:24,461
Ora pigliate Sir Francis Drake
i Spagnoli tutti u disprezzanu
999
00:58:24,543 --> 00:58:29,470
ma per i britannichi hè un
eroe è idolize lu
1000
00:58:29,548 --> 00:58:32,176
Hè cumu si vede i buccanieri
1001
00:58:32,259 --> 00:58:34,478
chì li face cattivi o boni
1002
00:58:34,553 --> 00:58:38,183
E ci vecu cum'è membri
di una fratellanza nobili
1003
00:58:38,265 --> 00:58:40,484
- Eh!
- Ehi, ho, ho
1004
00:58:40,559 --> 00:58:42,106
Oh, mi piace ! Hè puesia in muvimentu.
1005
00:58:42,185 --> 00:58:43,357
Semu omi onorevoli
1006
00:58:43,437 --> 00:58:47,067
è prima di perde u nostru
temperi cuntaremu sempre à deci
1007
00:58:47,149 --> 00:58:51,074
In occasione ci pò esse
calchissia chì duvete eseguisce
1008
00:58:51,153 --> 00:58:54,828
Ma quandu site un pirata prufessiunale
1009
00:58:54,906 --> 00:58:57,079
Ùn avete micca bisognu di un vestitu
1010
00:58:57,743 --> 00:58:59,245
Chì ?
1011
00:58:59,327 --> 00:59:03,457
Puderia esse un chirurgu
Mi piace à piglià e cose
1012
00:59:03,540 --> 00:59:07,841
Puderia esse un avvucatu
ma aghju avutu troppu core
1013
00:59:07,919 --> 00:59:10,638
Puderia esse in pulitica
1014
00:59:10,756 --> 00:59:13,930
perchè sò sempre statu un grande spender
1015
00:59:15,010 --> 00:59:18,890
È mè, puderia esse un contendente
1016
00:59:22,517 --> 00:59:24,815
Alcuni dicenu chì i pirati rubanu
1017
00:59:24,895 --> 00:59:27,318
è deve esse temutu è odiatu
1018
00:59:27,397 --> 00:59:29,820
Dicu chì simu vittimi di a mala stampa
1019
00:59:29,900 --> 00:59:32,119
Tuttu hè esageratu
1020
00:59:32,194 --> 00:59:34,492
Ùn ti pugnamu mai in daretu
1021
00:59:34,571 --> 00:59:36,915
Mai mentiriamu o ingannà
1022
00:59:36,990 --> 00:59:39,288
Semu solu i più belli ragazzi
1023
00:59:39,367 --> 00:59:41,335
Tu avissi mai vulsutu scuntrà
1024
00:59:41,411 --> 00:59:43,584
Ebbè, guardateci, Jim.
1025
00:59:43,663 --> 00:59:46,382
Semu un festival di cunvivialità.
1026
00:59:48,543 --> 00:59:50,090
Congenialità.
1027
00:59:50,170 --> 00:59:53,344
- Hè cunvivialità, stupidu.
- Hè ciò chì aghju dettu.
1028
00:59:53,423 --> 00:59:55,596
Semu pronti, o capitanu.
1029
00:59:55,675 --> 00:59:58,098
Bene. Voi omi guardate
a nave mentre sò andatu.
1030
00:59:58,178 --> 00:59:59,851
Riturneremu appena avemu avutu Jim.
1031
00:59:59,930 --> 01:00:02,854
- Iè, iè, Capitanu.
- Scacciate, sgiò Beaker.
1032
01:00:04,434 --> 01:00:05,902
Grazie per esse venuti, omi.
1033
01:00:06,561 --> 01:00:09,064
scherzi ? Jim hè a famiglia.
1034
01:00:09,147 --> 01:00:10,194
Iè.
1035
01:00:11,316 --> 01:00:12,989
Dì a verità, zitellu.
1036
01:00:13,568 --> 01:00:15,741
Avete veramente
pensa u Capitanu è u Squire
1037
01:00:15,821 --> 01:00:18,870
pensanu à sparte
un tesoru cun noi?
1038
01:00:19,658 --> 01:00:22,753
Ùn ti possu sente. Innò?
1039
01:00:24,371 --> 01:00:26,339
È semu i pruprietarii legittimi.
1040
01:00:26,414 --> 01:00:30,794
L'equipaggiu di Flint, chì hà spartu
u nostru sangue ci piglia quì !
1041
01:00:33,296 --> 01:00:34,889
Unisciti à noi, zitellu.
1042
01:00:35,298 --> 01:00:39,178
Donate a vostra bussola à u tesoru
caccia è uttene una parte piena!
1043
01:00:41,555 --> 01:00:44,934
Ehi, ho, ho, hè unu per tutti per unu
1044
01:00:45,016 --> 01:00:46,984
È sparteremu è
sparte uguali cun voi
1045
01:00:47,060 --> 01:00:49,233
è ti amu cum'è un figliolu
1046
01:00:49,312 --> 01:00:51,189
Semu signori di furtuna
1047
01:00:51,273 --> 01:00:53,401
è questu hè ciò chì simu fieri di esse
1048
01:00:53,483 --> 01:00:56,987
E quandu site un pirata prufessiunale
1049
01:00:57,070 --> 01:00:59,414
Serete onestu bravu è liberu
1050
01:00:59,489 --> 01:01:01,491
L'anima di a decenza
1051
01:01:01,575 --> 01:01:03,373
Serete leali è ghjusti
è nantu à a piazza
1052
01:01:03,451 --> 01:01:05,920
E più impurtante
1053
01:01:05,996 --> 01:01:09,341
Quandu site un pirata prufessiunale
1054
01:01:09,416 --> 01:01:11,965
Site sempre in u megliu
1055
01:01:12,043 --> 01:01:15,422
di cumpagnia
1056
01:01:23,388 --> 01:01:24,514
Giù !
1057
01:01:24,598 --> 01:01:27,101
Eccu ! Capitanu Smollett
vene à salvà mi.
1058
01:01:27,184 --> 01:01:29,528
Ùn fate micca e vostre speranze, laddie.
1059
01:01:29,603 --> 01:01:33,358
Aghju pigliatu a libertà
di ammuccià uni pochi di i mo migliori omi à bordu.
1060
01:01:33,440 --> 01:01:35,613
Se seguita una seconda volta,
1061
01:01:35,692 --> 01:01:38,070
significa chì anu
ripigliò l'Hispaniola,
1062
01:01:38,445 --> 01:01:40,994
è sò u novu capu.
1063
01:01:42,657 --> 01:01:43,954
Avà, allora.
1064
01:01:56,046 --> 01:01:59,471
Quantu sfurtunatu e nostre armi di focu
Ùn sò micca stati caricati, Beakie.
1065
01:01:59,549 --> 01:02:02,098
dicu. Pudemu avè sparatu à qualchissia.
1066
01:02:05,847 --> 01:02:08,441
Sò l'unicu amicu chì avete
avà in u mondu, Jim.
1067
01:02:09,684 --> 01:02:11,778
Scavimu u tesoru inseme, eh ?
1068
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
Compagni di nave, vi ricordate?
1069
01:02:15,899 --> 01:02:18,072
Averemu bisognu di a vostra bussola, però.
1070
01:02:18,151 --> 01:02:19,698
No.
1071
01:02:21,238 --> 01:02:23,661
L'aghju da piglià in ogni modu, Jim.
1072
01:02:35,293 --> 01:02:36,966
Ha!
1073
01:02:37,045 --> 01:02:40,766
Vai allora, o figliolu. Ùn perdemu u tempu.
1074
01:02:41,383 --> 01:02:44,683
Ebbè, hè troppu bughju per fà qualcosa avà.
1075
01:02:45,011 --> 01:02:46,809
Campemu quì è
aspetta a prima luce.
1076
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
Oh, ehi, Rizzo, rilassati !
Ùn àbbia tantu paura.
1077
01:02:51,685 --> 01:02:54,279
Oh, sò andatu assai oltre a paura.
1078
01:02:54,354 --> 01:02:55,571
Avà sò in un locu trà
1079
01:02:55,647 --> 01:02:57,820
bagna lettu
è una sperienza vicinu à a morte.
1080
01:02:59,901 --> 01:03:01,448
Bona notte, carusi.
1081
01:03:01,528 --> 01:03:02,950
- Bonu, bona notte.
- Diritta.
1082
01:03:03,029 --> 01:03:05,202
- 'Notte, Rizzo.
- Iè, sicuru.
1083
01:03:10,870 --> 01:03:13,339
Gonzo ? Hè tù, Gonzo ?
1084
01:03:14,541 --> 01:03:18,387
Ragazzo, Gonzo, pare chì sì
ci scende cun un pocu di fretu.
1085
01:03:19,296 --> 01:03:23,392
Vogliu solu
accende una partita si ùn ti dispiace, quì.
1086
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
Long John, guarda !
1087
01:03:31,808 --> 01:03:34,652
Flint li ha appiccicati là
dopu chì li hà ingannatu
1088
01:03:34,728 --> 01:03:37,151
per marcà a pista à u tesoru.
1089
01:03:39,357 --> 01:03:41,826
Sensu di l'umore malignu chì Flinty avia.
1090
01:03:41,901 --> 01:03:44,825
- Hè un segnu. Questu hè un locu maleditu.
- Iè !
1091
01:03:44,904 --> 01:03:46,827
Ebbè, ci hè una opinione infurmata.
1092
01:03:48,658 --> 01:03:51,286
Va bè, Jim, omu, da induve da quì?
1093
01:03:51,369 --> 01:03:54,168
"In una testa di 179 gradi,
1094
01:03:54,247 --> 01:03:57,968
"Camminate 312 passi da induve
i morti sò appiccicati ".
1095
01:03:59,586 --> 01:04:00,803
Cusì!
1096
01:04:00,879 --> 01:04:03,473
- Andate ? Tu vai...
- Vai !
1097
01:04:04,883 --> 01:04:08,228
Saluti, voi, puzzolente
omu froggy è amichi.
1098
01:04:08,303 --> 01:04:13,059
Sò Spa'am,
gran sacerdote di i verri.
1099
01:04:13,266 --> 01:04:17,612
Tu assai cattiveria
andate à traspassà l'isula.
1100
01:04:19,647 --> 01:04:22,696
Avà soffre l'ira di a nostra regina,
1101
01:04:22,776 --> 01:04:25,154
Boom Sha-kal-a-kal.
1102
01:04:25,236 --> 01:04:29,867
terribili. Captu da i porchi salvatichi è
sacrificatu davanti à un altare paganu.
1103
01:04:29,949 --> 01:04:33,670
- Semu furtunati o chì ?
- Silenziu, marinari puzzole !
1104
01:04:33,745 --> 01:04:35,793
Avete violatu l'isula sacra.
1105
01:04:36,164 --> 01:04:38,542
Uh-uh, scusami.
Sò u capitanu Smollett.
1106
01:04:38,625 --> 01:04:40,719
Ùn volemu micca male à a vostra cultura.
1107
01:04:40,794 --> 01:04:43,547
Abbracciamu tutte e criature
di naziunalità diverse.
1108
01:04:43,630 --> 01:04:45,303
Silenziu !
1109
01:04:45,757 --> 01:04:49,057
Fate spuntà Boom Sha-kal-a-kal.
1110
01:04:49,761 --> 01:04:51,263
Chì ùn pò esse bè.
1111
01:04:53,390 --> 01:04:56,394
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1112
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1113
01:04:59,229 --> 01:05:01,857
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1114
01:05:01,940 --> 01:05:04,784
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1115
01:05:18,540 --> 01:05:21,419
Questi piani tropicali
I spettaculi sò cusì esotici.
1116
01:05:21,501 --> 01:05:23,924
Iè, è l'alimentu hè da more.
1117
01:06:10,008 --> 01:06:11,476
Boom sha-kal-a-ka/
1118
01:06:19,058 --> 01:06:20,605
Bonsoir, mes amis.
1119
01:06:23,229 --> 01:06:25,448
Venite, Flaubert.
1120
01:06:35,783 --> 01:06:39,959
Flaubert! Vattene, stupidu formichieru !
Avete rovinatu a mo entrata.
1121
01:06:40,038 --> 01:06:42,166
Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal
1122
01:06:42,248 --> 01:06:44,592
- Oh, chjappà !
- Oh.
1123
01:06:47,879 --> 01:06:51,509
Saluti.
Moi sò Benjamina Gunn.
1124
01:06:51,799 --> 01:06:54,598
Maroonee, tentatrice
è a regina di questu...
1125
01:07:01,601 --> 01:07:04,605
Smolly, pò esse tu ?
1126
01:07:04,687 --> 01:07:06,234
Benjamina.
1127
01:07:07,190 --> 01:07:09,033
Ciao-eh!
1128
01:07:16,366 --> 01:07:19,415
Oh, uh, vechja fidanzata.
1129
01:07:22,413 --> 01:07:24,882
Ligami torna in i so pali !
1130
01:07:24,958 --> 01:07:28,713
... 306, 307, 308, 309,
1131
01:07:28,795 --> 01:07:32,345
310, 311, 312.
1132
01:07:32,423 --> 01:07:33,720
Questu hè.
1133
01:07:35,176 --> 01:07:36,849
E se Clueless hè ghjustu?
1134
01:07:36,928 --> 01:07:39,807
E s'ellu hè maleditu ?
1135
01:07:40,848 --> 01:07:43,897
Vi mustraraghju ciò chì pensu di a vostra maledizione.
1136
01:07:43,977 --> 01:07:46,526
Tu miagoli
picculu liliu fegatu,
1137
01:07:46,604 --> 01:07:50,359
pocu di cori toffee
cazzu di un crustaceu!
1138
01:08:02,495 --> 01:08:04,668
"Tesoru intarratu quì".
1139
01:08:08,376 --> 01:08:10,674
Oh, ùn avemu mancu
ci vole à scavà !
1140
01:08:11,379 --> 01:08:13,882
Andate, cumpagni ! U tesoru hè nostru !
1141
01:08:27,562 --> 01:08:30,816
Ùn ci hè un tesoru, Silver !
Ci avete purtatu quì per nunda.
1142
01:08:30,898 --> 01:08:33,026
È avà seremu pruvati per ammutinamentu !
1143
01:08:33,109 --> 01:08:34,611
Iè!
1144
01:08:34,694 --> 01:08:38,790
Dicu... Ci duvemu tumbà !
1145
01:08:41,701 --> 01:08:43,795
Corri, zitellu!
Salvà sè stessu !
1146
01:08:43,870 --> 01:08:47,465
- Perchè fate questu per mè ?
- Perchè mi piaci, zitellu.
1147
01:08:47,540 --> 01:08:49,918
Spergu chì ùn avete micca pensatu
Eru mentitu annantu à questu.
1148
01:08:50,209 --> 01:08:51,426
Corri !
1149
01:08:55,882 --> 01:08:59,682
Piglia verde, flippy,
l'occhi gonfii di distanza.
1150
01:09:00,094 --> 01:09:02,893
L'altri stanu. Chop chop!
1151
01:09:04,766 --> 01:09:06,814
Ehi, aspetta ! Induve u portate ?
1152
01:09:13,733 --> 01:09:18,284
Hmm. Pigliate u topo,
poi infilzate a musa !
1153
01:09:21,699 --> 01:09:24,669
Ebbè, cumu altrimenti pensate
l'avemu da piglià in stu filmu?
1154
01:09:24,744 --> 01:09:25,836
Iè.
1155
01:09:29,290 --> 01:09:32,510
Mi piacerebbe esse tornatu à l'Ammiragliu
Benbow manghja i pezzi di tavola.
1156
01:09:32,585 --> 01:09:34,383
Semu circa
per diventà scarti di tavola.
1157
01:09:34,462 --> 01:09:38,137
Ebbè, questu hè terribili! Questu hè u peghju
cosa chì mi hè mai accaduta.
1158
01:09:38,216 --> 01:09:40,310
Aspetta una seconda ! Sò statu tagliatu liberatu !
1159
01:09:40,385 --> 01:09:41,978
Ciao, ragazzi.
1160
01:09:42,053 --> 01:09:44,476
Jim,
anu u Capitanu Smollett.
1161
01:09:44,555 --> 01:09:45,852
Eiu sò. Aiò.
Avemu da ottene aiutu.
1162
01:09:45,932 --> 01:09:47,605
Oh, va bè. Induve andemu ?
1163
01:09:52,939 --> 01:09:55,362
Tom, Tom, Tom!
1164
01:09:55,775 --> 01:09:56,776
Oh!
1165
01:09:58,194 --> 01:09:59,992
U mortu Tom hè mortu !
1166
01:10:02,573 --> 01:10:04,450
Long John li hà sparatu !
1167
01:10:06,119 --> 01:10:08,292
Ma Dead Tom hè sempre statu mortu.
1168
01:10:08,371 --> 01:10:10,794
Hè per quessa ch'ellu si chjama Dead Tom.
1169
01:10:11,124 --> 01:10:12,125
Oh.
1170
01:10:12,208 --> 01:10:15,212
Pudemu cuntinuà cù questu?
Esce da quì, sì?
1171
01:10:15,294 --> 01:10:17,217
- Insensata !
- Iè, iè ?
1172
01:10:17,296 --> 01:10:19,298
- Dà li !
- Iè !
1173
01:10:19,841 --> 01:10:22,685
Ma, uh, ùn hè mancu u so anniversariu.
1174
01:10:22,760 --> 01:10:24,888
Innò, nò, nò ! A carta !
1175
01:10:24,971 --> 01:10:25,938
Oh.
1176
01:10:28,808 --> 01:10:30,435
Questu hè per voi.
1177
01:10:34,021 --> 01:10:36,194
- U puntu neru ?
- Iè.
1178
01:10:36,816 --> 01:10:40,241
Osete à dà mi u puntu neru ?
1179
01:10:40,403 --> 01:10:43,532
- M'hà dettu.
- Zittu, vuliti ?
1180
01:10:43,614 --> 01:10:46,458
È hè disegnatu nantu à una pagina di a Bibbia.
1181
01:10:46,951 --> 01:10:49,875
Avete strappatu una pagina da e sacre Scritture
1182
01:10:49,954 --> 01:10:52,423
per fà a sentenza di morte di un pirate ?
1183
01:10:52,498 --> 01:10:53,545
Uh, quì.
1184
01:10:53,708 --> 01:10:58,179
Oh, e porte rosse di l'infernu
1185
01:10:58,254 --> 01:11:00,677
s'aprenu in striscia !
1186
01:11:00,923 --> 01:11:05,099
Satanassu riscalda i so poker per voi,
1187
01:11:05,178 --> 01:11:07,772
pagani blasfemi !
1188
01:11:07,972 --> 01:11:10,896
Cascà nantu à i vostri ghjinochji
1189
01:11:11,976 --> 01:11:16,197
è implora a liberazione da a dannazione !
1190
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
- Per piacè perdonaci.
- Per piacè perdonami.
1191
01:11:21,360 --> 01:11:24,705
Assai bonu. Sò pardunatu.
1192
01:11:24,781 --> 01:11:27,375
- Oh, grazie.
- Avà slegami !
1193
01:11:29,827 --> 01:11:32,455
È andemu à truvà u tesoru !
1194
01:11:33,915 --> 01:11:35,758
Oh, sì un bravu omu.
1195
01:11:35,833 --> 01:11:38,302
Sì un omu gentile. Un bellu omu.
1196
01:11:38,503 --> 01:11:41,302
- Preziosa.
- Oh, ellu hè... sì preziosu è...
1197
01:11:41,380 --> 01:11:44,054
- Bella.
- È hè bellu. Oh.
1198
01:11:49,180 --> 01:11:53,651
Iè, quì hè a barca. Oh, nò !
1199
01:11:53,726 --> 01:11:57,651
Ebbè, questu ùn ci aiuterà micca.
Avemu da natà à a nave.
1200
01:11:57,730 --> 01:12:00,108
Bonghjornu!
Terra à Jimbo.
1201
01:12:00,191 --> 01:12:02,740
Natà à una nave chì hè
piena di pirati assassini
1202
01:12:02,819 --> 01:12:04,913
per salvà u Capitanu ùn hè micca un bonu pianu.
1203
01:12:05,738 --> 01:12:07,081
Fighjate !
1204
01:12:07,907 --> 01:12:10,911
Iè. U gunwale è a chiglia
sò sicuru sicuru.
1205
01:12:12,703 --> 01:12:15,081
- Sgiò Arrow ! Sò mè ! Jim!
- Sgiò Arrow !
1206
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
Mr Arrow, quì !
1207
01:12:17,250 --> 01:12:20,003
Oh. Oh, picciotti. Venite à mè
1208
01:12:20,086 --> 01:12:23,306
a bordo di questu eccezziunale
barca sicura.
1209
01:12:23,381 --> 01:12:24,382
Hmm.
1210
01:12:25,591 --> 01:12:28,811
Per via, quellu Silver
un cumpagnu pò esse micca degne di fiducia.
1211
01:12:29,136 --> 01:12:31,355
- Avà ci dice !
- Iè.
1212
01:12:33,683 --> 01:12:37,028
È quì hè una opportunità di foto
ùn vulete mancà.
1213
01:12:37,103 --> 01:12:41,324
U locu attuale di a jungla per u
filmu Muppet Treasure Island.
1214
01:12:41,399 --> 01:12:43,367
- Oh, u mio bontà !
- Continuate, ghjente.
1215
01:12:43,442 --> 01:12:45,365
Ehi, quandu manghjemu ?
I mo pedi mi ammazzanu.
1216
01:12:45,444 --> 01:12:48,618
Di tutti i backwater,
mucchi di sabbia senza classe in l'oceanu,
1217
01:12:48,698 --> 01:12:51,042
duvete lavà nantu à a meia.
1218
01:12:51,742 --> 01:12:54,040
Benjamina, ti vogliu solu
per sapè chì mi dispiace.
1219
01:12:54,579 --> 01:12:56,877
Scusa? No, no, scusate ùn u taglia.
1220
01:12:56,956 --> 01:12:59,800
M'hai lasciatu à l'altare !
1221
01:13:00,501 --> 01:13:04,301
Eru nantu à una nave diretta à Zanzibar.
Aghju i pedi friddi.
1222
01:13:04,839 --> 01:13:07,137
Sì una rana.
Duvete avè i pedi friddi.
1223
01:13:08,134 --> 01:13:10,353
A me mamma hè ghjunta
tutta a strada da a Francia.
1224
01:13:10,428 --> 01:13:13,102
Aghju purtatu u so vestitu di lace biancu.
1225
01:13:13,180 --> 01:13:16,104
A torta era piena di crema di limone!
1226
01:13:18,895 --> 01:13:21,865
Mina, u destinu ci hà purtatu
di novu inseme.
1227
01:13:22,523 --> 01:13:24,696
Ebbè, in realtà, tesoru intarratu è
i pirati ci anu riunitu...
1228
01:13:24,775 --> 01:13:26,618
Ùn principiate micca cun mè nantu à i pirati !
1229
01:13:26,694 --> 01:13:29,664
Dopu chì m'avete lasciatu, aghju pigliatu
cun questu Bernie Flint.
1230
01:13:29,780 --> 01:13:33,080
- L'omu era totalmente codependente.
- Tu è u capitanu Flint ?
1231
01:13:33,159 --> 01:13:37,164
Ebbè, era un pirata, eiu una dama.
Sapete a storia.
1232
01:13:37,246 --> 01:13:40,295
Smolly? M'hà abbandonatu.
1233
01:13:40,374 --> 01:13:42,001
mè !
1234
01:13:44,337 --> 01:13:46,214
Oh. Oh. Oh.
1235
01:13:46,297 --> 01:13:49,471
Questu hè tutta a mo culpa.
Oh, chì ti aghju fattu ?
1236
01:13:49,550 --> 01:13:53,145
Mushy-mushy!
Oh. Amore-dovey!
1237
01:14:00,186 --> 01:14:01,813
Bravu, capitanu.
1238
01:14:07,318 --> 01:14:09,036
Toccu a riunione,
Benjamina.
1239
01:14:10,738 --> 01:14:13,867
Questu pare esse u vostru ghjornu
per rinnuvà i vechji...
1240
01:14:14,158 --> 01:14:16,536
Cunniscenze.
1241
01:14:16,911 --> 01:14:17,958
Oh, bè...
1242
01:14:18,037 --> 01:14:21,382
Ciao, Long John.
1243
01:14:21,457 --> 01:14:24,802
- Oh, nò ! Ancu ellu ?
- Ebbè, s'è tù mi maritassi.
1244
01:14:24,877 --> 01:14:26,174
Chì ci hà da fà?
1245
01:14:26,253 --> 01:14:29,052
Sò un porcu ! Aghju bisognu di impegnu!
1246
01:14:29,840 --> 01:14:33,845
Avà, ùn seraghju micca veramente
Pacienza per questu, Benjamina.
1247
01:14:34,553 --> 01:14:36,772
Induve hè u tesoru ?
1248
01:14:40,726 --> 01:14:43,775
Um, possu solu ùn vi dicu.
1249
01:14:45,481 --> 01:14:47,825
Oh, ùn ghjucà micca cun mè, ragazza.
1250
01:14:49,443 --> 01:14:52,071
ti dicu,
Ùn sò micca un omu paziente.
1251
01:14:52,571 --> 01:14:55,370
Ferma ! Rinuncia avà,
1252
01:14:55,449 --> 01:14:57,952
omini pirati deboli è minusculi,
1253
01:14:58,035 --> 01:15:00,663
o more cum'è cani puzzolenti.
1254
01:15:04,959 --> 01:15:08,589
Hmm, vedemu chì avete
bastoni boom-boom.
1255
01:15:11,132 --> 01:15:12,349
Avvedeci.
1256
01:15:17,263 --> 01:15:18,765
Oh, fratellu !
1257
01:15:19,265 --> 01:15:21,233
- Avà, Benjamina.
- Chì ?
1258
01:15:21,809 --> 01:15:23,402
Induve hè u tesoru ?
1259
01:15:24,603 --> 01:15:27,607
Ùn ci hè un tesoru.
era tutta una astuzia.
1260
01:15:27,690 --> 01:15:28,862
Ha!
1261
01:15:28,941 --> 01:15:32,161
Allora induve l'avete pigliatu
collana d'oru chì porti ?
1262
01:15:32,820 --> 01:15:35,243
Quellu fattu di dobloni spagnoli.
1263
01:15:35,322 --> 01:15:36,824
Iè.
1264
01:15:37,324 --> 01:15:38,450
Urna...
1265
01:15:39,660 --> 01:15:41,207
Canale di shopping?
1266
01:15:49,837 --> 01:15:51,259
- Innò!
1267
01:15:58,888 --> 01:15:59,935
Shh.
1268
01:16:00,723 --> 01:16:02,100
- Shh.
- Shh.
1269
01:16:04,393 --> 01:16:06,145
Fiddle !
1270
01:16:07,146 --> 01:16:10,650
Fatevi utile.
Pruvate è salvaci. Fate qualcosa !
1271
01:16:10,816 --> 01:16:11,817
Shh!
1272
01:16:12,735 --> 01:16:14,954
Oh, maestru Hawkins,
site venutu à salvà noi.
1273
01:16:15,029 --> 01:16:17,157
L'aghju da lascià campà in u mo dettu.
1274
01:16:25,247 --> 01:16:27,500
Semu pronti, maestru Hawkins.
1275
01:16:27,583 --> 01:16:28,960
Pensate chì questu funzionerà,
U duttore Livesey ?
1276
01:16:29,043 --> 01:16:33,549
Oh, sì ! A mo ricerca indica
chì i pirati sò assai superstiziosi.
1277
01:16:37,301 --> 01:16:40,601
Boogie, boogie, boogie!
1278
01:16:40,679 --> 01:16:44,729
Sò u fantasma di Samuel Arrow.
1279
01:16:46,477 --> 01:16:47,854
Boogie !
1280
01:16:55,319 --> 01:16:57,697
Andemu, avemu da salvà
u Capitanu !
1281
01:16:58,906 --> 01:17:01,625
Fantasticu, sgiò Arrow.
Chì era bellu.
1282
01:17:01,700 --> 01:17:04,499
Chì facemu dopu ?
Chì facemu avà ? Uh, Jim?
1283
01:17:05,079 --> 01:17:07,628
- Pesa l'ancora ?
- Pesa l'ancora, va bè.
1284
01:17:08,624 --> 01:17:11,343
- Mettite e vele.
- Mettite e vele !
1285
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
È voi, Squire Trelawney.
1286
01:17:13,295 --> 01:17:16,299
Avà,
Maestru Hawkins, eiu...
1287
01:17:16,382 --> 01:17:18,055
Pigliate u timone.
1288
01:17:18,968 --> 01:17:19,969
Ah!
1289
01:17:20,594 --> 01:17:23,564
Fate da parte, sgiò Bimbo.
Piglieraghju u timone.
1290
01:17:24,348 --> 01:17:25,315
Dépêche-toi, Rizzo !
1291
01:17:27,059 --> 01:17:29,153
Vaiu u più prestu pussibule.
1292
01:17:29,687 --> 01:17:31,735
Smolly, amore mio!
1293
01:17:32,398 --> 01:17:33,399
Oh, oh!
1294
01:17:36,068 --> 01:17:37,365
Smolly!
1295
01:17:38,779 --> 01:17:40,702
Ùn pudete micca ferisce a mo rana !
1296
01:17:40,781 --> 01:17:43,751
Ùn li dite nunda, Mina.
Eh, ti pregu!
1297
01:17:43,826 --> 01:17:45,703
Ti ammazzarà solu ancu.
Ùn à sente micca !
1298
01:17:46,745 --> 01:17:48,622
Avà. ..
1299
01:17:48,706 --> 01:17:50,879
Per l'ultima volta,
1300
01:17:50,958 --> 01:17:53,837
induve hè u tesoru di sangue ?
1301
01:17:56,380 --> 01:17:57,381
Ha!
1302
01:17:57,464 --> 01:18:01,139
Ferma ! Ferma, ferma, ferma, ferma !
U tesoru hè à u mo locu.
1303
01:18:01,218 --> 01:18:04,347
Percorsu nordu, capanna à livellu split cù u
mobili di prato rosa. Ùn pudete micca mancà.
1304
01:18:04,430 --> 01:18:07,104
Avà libbirallu subitu, scafannu !
1305
01:18:15,608 --> 01:18:19,112
Sapete, cuminciu à vede
un mudellu in l'omi chì aghju data.
1306
01:18:19,195 --> 01:18:21,664
Iè, bè, u passatu hè daretu à noi.
1307
01:18:22,531 --> 01:18:24,408
È u futuru... Sottu à noi.
1308
01:18:27,745 --> 01:18:30,294
Oh, va bè, Mina.
Semu di novu inseme.
1309
01:18:30,456 --> 01:18:32,709
Iè, malgradu tuttu
1310
01:18:32,791 --> 01:18:35,340
avemu l'altru.
1311
01:18:37,963 --> 01:18:39,590
Oh, ùn pienghje micca per mè,
Benjamina.
1312
01:18:39,965 --> 01:18:41,262
Pardonu ?
1313
01:18:41,508 --> 01:18:45,684
Eru stupidu o eru cecu
1314
01:18:46,347 --> 01:18:50,477
O u mo core perde solu a so mente
1315
01:18:50,643 --> 01:18:53,522
Perchè aghju andatu è lanciatu
1316
01:18:53,604 --> 01:18:58,360
U nostru sognu perfettu luntanu
1317
01:18:59,818 --> 01:19:04,540
Fighjendu in daretu ùn saperaghju mai
1318
01:19:04,865 --> 01:19:08,540
Comu ti lasciò mai andà
1319
01:19:08,744 --> 01:19:13,090
Ma u destinu puderia vede chì ci meritavamu
1320
01:19:13,165 --> 01:19:16,760
per avè un altru ghjornu
1321
01:19:18,754 --> 01:19:22,099
L'amore ci hà purtatu quì
1322
01:19:23,384 --> 01:19:27,105
Returnà à induve appartenemu
1323
01:19:27,179 --> 01:19:31,309
Avemu seguitu una stella è quì simu
1324
01:19:31,684 --> 01:19:35,484
Ora u celu pare cusì vicinu
1325
01:19:36,772 --> 01:19:40,367
L'amore ci hà purtatu quì
1326
01:19:41,652 --> 01:19:47,284
Avà sò chì a vita
vi pò piglià a sorpresa
1327
01:19:47,658 --> 01:19:50,753
È ti spazzà i vostri pedi
1328
01:19:52,621 --> 01:19:55,591
Questu ci hè accadutu
1329
01:19:55,666 --> 01:20:00,513
O simu solu sunnià
1330
01:20:02,256 --> 01:20:04,725
L'amore ci hà purtatu quì
1331
01:20:06,677 --> 01:20:10,523
Returnà à induve appartenemu
1332
01:20:10,597 --> 01:20:14,568
Avemu seguitu una stella è quì simu
1333
01:20:14,643 --> 01:20:20,150
Ora u celu pare cusì vicinu
1334
01:20:20,232 --> 01:20:23,907
L'amore ci hà purtatu quì
1335
01:20:25,404 --> 01:20:27,782
Allora pigliate a mo manu
1336
01:20:29,658 --> 01:20:34,289
E ùn avete micca paura
1337
01:20:34,371 --> 01:20:38,296
Seremu bè
1338
01:20:38,834 --> 01:20:42,304
L'amore ci hà guidatu
1339
01:20:42,379 --> 01:20:47,431
qui
1340
01:20:54,224 --> 01:20:57,603
Oh, Smolly.
M'hai salvatu.
1341
01:21:04,902 --> 01:21:08,076
Venite, omi !
Hè tornatu à l'arruzione avà, omi !
1342
01:21:08,322 --> 01:21:10,916
U tesoru hè tuttu nostru !
1343
01:21:16,372 --> 01:21:18,420
Prestu. Aiò. Mettite in barca.
1344
01:21:18,540 --> 01:21:21,589
Long John ! Long John ! Fighjate ! A nave !
1345
01:21:22,586 --> 01:21:23,803
Chì facenu ?
1346
01:21:23,879 --> 01:21:26,007
Ùn ci hè nimu à bordu.
1347
01:21:31,303 --> 01:21:32,725
Ci vene drittu per noi !
1348
01:21:33,263 --> 01:21:35,766
Hè u fantasma
di u Capitanu Flinty.
1349
01:21:35,849 --> 01:21:38,477
Ci vene à tumbà.
1350
01:21:44,400 --> 01:21:46,653
Tornate, vigliacchi !
1351
01:21:52,783 --> 01:21:54,581
Hawkins.
1352
01:21:57,955 --> 01:22:00,674
Fighjate. Hè u Capitanu è u porcu.
1353
01:22:01,208 --> 01:22:02,334
Oh, nò !
1354
01:22:06,338 --> 01:22:08,090
Testa per quelle scogliere.
1355
01:22:08,215 --> 01:22:11,515
- Andate versu e scogliere, Squire.
- Iè, iè ! Oh!
1356
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
Oh, Beakie, Beakie.
Fighjate, vede !
1357
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
Pensu chì avemu bisognu di una reta.
1358
01:22:15,514 --> 01:22:17,141
Venite.
1359
01:22:20,519 --> 01:22:24,194
Torna quì,
voi topi di sentina di pancia gialla !
1360
01:22:24,356 --> 01:22:28,577
Ùn aghju micca persu quellu tesoru avà !
Sorti!
1361
01:22:28,694 --> 01:22:31,243
Calemu a rete avà.
1362
01:22:32,030 --> 01:22:34,829
Va bè, andemu.
Va bè. Eccu. Bellu. Bellu.
1363
01:22:34,908 --> 01:22:36,205
Venemu, capitanu Smollett !
1364
01:22:40,706 --> 01:22:42,379
- Fermu ! Fermu !
- Attenti !
1365
01:22:45,502 --> 01:22:47,971
Au revoir, mon capitaine.
1366
01:22:48,589 --> 01:22:50,557
L'avemu!
1367
01:22:50,674 --> 01:22:51,721
Iè!
1368
01:22:56,013 --> 01:22:57,014
- Ah !
- Oh, nò !
1369
01:22:59,808 --> 01:23:03,312
Waldorf, vechju scemu ! Semu eroi !
1370
01:23:03,395 --> 01:23:06,239
Salvamu u porcu è a rana.
1371
01:23:06,398 --> 01:23:09,572
Ebbè, era troppu tardi per salvà u filmu.
1372
01:23:11,487 --> 01:23:12,909
Bienvenu à bord, capitaine Smollett.
1373
01:23:13,071 --> 01:23:15,745
È benvenutu à a vostra amica porcina.
1374
01:23:16,575 --> 01:23:18,543
Feghja!
1375
01:23:32,674 --> 01:23:35,177
U Capitanu deve avè a so spada.
1376
01:23:35,594 --> 01:23:36,811
Eh!
1377
01:23:36,929 --> 01:23:38,852
Wow!
1378
01:23:42,309 --> 01:23:43,526
Capitanu !
1379
01:23:44,811 --> 01:23:47,030
Lotta, idioti!
1380
01:23:53,111 --> 01:23:54,579
Capitanu !
1381
01:23:55,489 --> 01:23:57,082
Eccu !
1382
01:23:59,660 --> 01:24:02,789
Tuttu bè! Ùn ci hè più a signora Nice Guy !
1383
01:24:03,539 --> 01:24:06,213
Nimu ùn mi abbaglia
è si ne và !
1384
01:24:14,758 --> 01:24:18,228
- Hè bellu di vedevi vivu, sgiò Arrow.
- Grazie, Capitanu.
1385
01:24:18,470 --> 01:24:19,938
Geronimo !
1386
01:24:21,098 --> 01:24:23,146
Oh, chì aghju da fà ?
1387
01:24:23,225 --> 01:24:24,647
- Aiò!
- Vai, tu !
1388
01:24:25,644 --> 01:24:26,987
Oh, scusate.
1389
01:24:28,146 --> 01:24:29,944
- En garde !
- Ah !
1390
01:24:30,023 --> 01:24:31,650
Mi casa es su casa.
1391
01:24:32,025 --> 01:24:33,823
Ah, ti facciu furmagliu. Aiò!
1392
01:24:38,240 --> 01:24:39,241
Cucaracha.
1393
01:24:41,326 --> 01:24:42,327
Ha!
1394
01:24:42,411 --> 01:24:44,084
Ah!
1395
01:24:44,162 --> 01:24:46,005
Vai, Jerry ! Hè solu un zitellu !
1396
01:24:54,673 --> 01:24:55,674
Oh!
1397
01:24:55,757 --> 01:24:57,054
Va bè, va bè, va bè !
1398
01:24:57,134 --> 01:25:00,138
Va bè, dugnu... Ziu. Uh, sò mortu.
1399
01:25:04,182 --> 01:25:06,480
Oh, oh, oh, sgiò Bimbo, aiutu !
1400
01:25:15,527 --> 01:25:17,370
Sò mortu ?
1401
01:25:20,699 --> 01:25:21,996
Meravigliosa!
1402
01:25:23,702 --> 01:25:27,878
sgiò Bimbo !
Era un bellu ghjocu di spada!
1403
01:25:29,207 --> 01:25:30,550
Pigliate cusì !
1404
01:25:32,044 --> 01:25:34,046
Attenti, sgiò Arrow !
1405
01:25:38,675 --> 01:25:41,679
Uh, bè, grazie. Ma ùn site micca
duverebbe luttà contru à noi?
1406
01:25:41,887 --> 01:25:44,231
Ti scherzi ? Ti caru ragazzi!
1407
01:25:44,306 --> 01:25:45,307
Hmm.
1408
01:25:47,893 --> 01:25:49,611
Cowabunga!
1409
01:25:51,104 --> 01:25:54,233
Aiò. Lotta.
Induve si?
1410
01:25:54,316 --> 01:25:55,317
Oh!
1411
01:25:55,400 --> 01:25:56,401
Hmm.
1412
01:26:02,699 --> 01:26:04,747
È per voi!
1413
01:26:07,954 --> 01:26:09,001
Argentu !
1414
01:26:10,248 --> 01:26:11,249
Hmm, hmm.
1415
01:26:12,084 --> 01:26:13,085
Ha!
1416
01:26:18,173 --> 01:26:19,720
Ha! Ha!
1417
01:26:21,385 --> 01:26:23,262
Perchè ùn sceglite micca
qualcunu a vostra taglia, eh?
1418
01:26:34,606 --> 01:26:36,108
Ah! Ha-ha-ha-ha!
1419
01:26:36,274 --> 01:26:37,275
Wow!
1420
01:26:38,193 --> 01:26:40,195
Iè! Iè! Smolly! Iè!
1421
01:26:44,700 --> 01:26:46,122
- Ha !
- Iè!
1422
01:26:46,368 --> 01:26:47,540
Ha-ha, Silver!
1423
01:26:49,621 --> 01:26:50,622
Ha-ha, ho-ho!
1424
01:26:50,747 --> 01:26:52,465
Ùn hè micca male per un anfibiu.
1425
01:26:52,666 --> 01:26:54,339
Smolly, Smolly, hè u nostru omu !
1426
01:26:54,418 --> 01:26:56,796
S'ellu ùn pò fà, nimu pò !
1427
01:27:00,924 --> 01:27:02,926
- Perdonu.
- Pardonu ? Ops.
1428
01:27:06,096 --> 01:27:07,222
Oh!
1429
01:27:09,057 --> 01:27:10,809
Uh... Uh...
1430
01:27:12,185 --> 01:27:15,280
Uh... Sò una rana.
1431
01:27:15,355 --> 01:27:16,823
Sapete, mani scivolose.
1432
01:27:22,070 --> 01:27:25,370
Sapete, ùn aghju mai veramente cridutu questu
a viulenza hà risoltu qualcosa in ogni modu.
1433
01:27:25,741 --> 01:27:28,790
Da veru?
Permettimi di ùn esse d'accordu, capu.
1434
01:27:30,537 --> 01:27:32,960
Uccidi u Capitanu Smollett,
e tu m'ai da tumbà.
1435
01:27:33,039 --> 01:27:35,167
Uccidete Jim, è avete da tumbà mi.
1436
01:27:35,250 --> 01:27:37,252
Uccide à Gonzo, è vi tuccherà à tumbà mi.
1437
01:27:37,502 --> 01:27:39,379
Uccide u Squire Trelawney è u sgiò Bimbo,
1438
01:27:39,504 --> 01:27:41,427
è duverete...
Negoziate strenuously.
1439
01:27:43,008 --> 01:27:45,136
Andate in qualchì locu, John-John?
1440
01:27:49,556 --> 01:27:53,902
Ebbè, sgiò Hawkins,
pare chì a vostra piccula famiglia
1441
01:27:54,019 --> 01:27:56,522
s'hè riunitu contru à mè.
1442
01:28:06,364 --> 01:28:08,366
Semu cundannati.
1443
01:28:08,617 --> 01:28:12,838
Ebbè, sapete, eiu, per unu,
sentu megliu cun mè stessu.
1444
01:28:12,996 --> 01:28:16,717
Iè. È crede
chì aghju amparatu una lezione preziosa.
1445
01:28:16,875 --> 01:28:19,799
- Perchè, tu !
- zittu!
1446
01:28:30,722 --> 01:28:33,316
va bè,
Aghju dettu qualcosa di male!
1447
01:28:56,915 --> 01:28:58,838
Argentu !
1448
01:29:04,089 --> 01:29:06,308
Supponu chì soffiarete
u fischiu nantu à mè avà, nò, Jim ?
1449
01:29:06,925 --> 01:29:10,771
Pensu chì l'aghju. Avete da
vultà à Bristol per esse processatu.
1450
01:29:13,890 --> 01:29:17,315
Oh, mi dispiace, Jim.
Aghju avutu una terribile paura di appiccà.
1451
01:29:23,650 --> 01:29:25,778
Semu cumpagni di nave, nò, Jim?
1452
01:29:26,987 --> 01:29:29,365
Signori di furtuna, inseme.
1453
01:29:32,450 --> 01:29:33,997
Dàci una altra chance.
1454
01:29:44,421 --> 01:29:48,096
Oh, infernu, Jim. Ùn puderebbe mai fà male.
1455
01:29:49,092 --> 01:29:52,016
Sì onestu è valente è veru.
1456
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
Ùn avete micca amparatu da mè.
1457
01:29:55,974 --> 01:29:58,818
L'aghju amparatu da u mo
amichi, sgiò Silver.
1458
01:29:59,311 --> 01:30:02,281
Avà pigliate i vostri remi è alluntanate.
Ùn vogliu mai più vedevi, mai.
1459
01:30:11,156 --> 01:30:12,999
Oh, Jim!
1460
01:30:19,164 --> 01:30:21,041
'Hè una vergogna, veramente.
1461
01:30:21,166 --> 01:30:23,043
Avemu avutu fattu una grande squadra, Jim.
1462
01:30:42,228 --> 01:30:45,949
Ben fattu, Jim.
U vostru babbu saria fieru.
1463
01:30:48,944 --> 01:30:52,198
Capitanu Smollett,
Aghju a notizia più angustiosa.
1464
01:30:52,280 --> 01:30:53,623
Una di e barche allegre hè mancante,
1465
01:30:53,698 --> 01:30:57,168
è sò per un fattu
chì era terribilmente inseguru.
1466
01:31:10,340 --> 01:31:11,341
Ah!
1467
01:31:25,355 --> 01:31:26,402
Questu ùn hè micca divertente.
1468
01:31:26,898 --> 01:31:28,491
Flaubert, scuntrà Da-Da.
1469
01:31:28,566 --> 01:31:30,614
- Pronti à navigà, sgiò.
- Hmm.
1470
01:31:31,444 --> 01:31:33,617
Induve, capitanu Hawkins?
1471
01:31:34,322 --> 01:31:36,290
À induve u ventu ci pò purtari.
1472
01:31:36,408 --> 01:31:39,252
Andate à Zanzibar, per scuntrà
i Zanzibarbari.
1473
01:31:39,995 --> 01:31:42,589
Oh, fratellu. Eccu tornanu.
1474
01:32:14,738 --> 01:32:16,740
Amuri u putere
1475
01:32:21,745 --> 01:32:23,497
Amuri u putere
1476
01:32:24,622 --> 01:32:26,920
Amuri u putere
1477
01:32:27,542 --> 01:32:30,136
Un pocu putere d'amore
1478
01:32:30,503 --> 01:32:33,302
Più forte cà l'uraganu
1479
01:32:33,506 --> 01:32:36,385
E più dolce ch'è a pioggia d'estate
1480
01:32:37,886 --> 01:32:41,060
- U putere d'amore
- Chì tipu di putenza
1481
01:32:41,139 --> 01:32:42,686
Un pocu putere d'amore
1482
01:32:42,807 --> 01:32:46,732
ti pò elevà
Lift you up when you get low
1483
01:32:46,811 --> 01:32:49,189
È fate a vostra vita
luminosu cum'è l'arcubalenu
1484
01:32:49,898 --> 01:32:50,990
Oh
1485
01:32:52,067 --> 01:32:55,196
Ùn ci hè micca sole in u celu di a matina
1486
01:32:58,490 --> 01:33:01,915
A brisa ùn soffia micca
è l'acellu ùn vola
1487
01:33:05,330 --> 01:33:08,334
Allora qualcunu gentile tende una manu
1488
01:33:08,416 --> 01:33:11,636
E surrisa un sorrisu dolce e caldu
1489
01:33:11,920 --> 01:33:15,174
E poi u vostru core
vene à capisce
1490
01:33:15,256 --> 01:33:16,849
Ciò chì face u mondu spinu
1491
01:33:16,925 --> 01:33:18,598
Induve cumencia a magia
1492
01:33:18,676 --> 01:33:20,303
Qualchissia in cui crede
1493
01:33:20,386 --> 01:33:22,855
Senti cusì bè quandu tutti si sentenu
1494
01:33:22,972 --> 01:33:25,976
Amore u putere
Ùn ci hè micca un putere più altu
1495
01:33:26,059 --> 01:33:28,687
- Un pocu di putenza d'amore
- Nunda in u mondu
1496
01:33:28,812 --> 01:33:31,816
Più forte cà l'uraganu
1497
01:33:31,898 --> 01:33:35,118
E più dolce ch'è a pioggia d'estate
1498
01:33:35,193 --> 01:33:37,742
Oh, putenza d'amore
1499
01:33:37,821 --> 01:33:40,665
- Tutti si sentenu
-Un pocu putere d'amore
1500
01:33:40,740 --> 01:33:42,162
Oh-oh-oh-oh
1501
01:33:42,242 --> 01:33:45,041
Alzatevi quandu avete bassu
1502
01:33:45,203 --> 01:33:48,127
È fate a vostra vita
luminosu cum'è l'arcubalenu
1503
01:33:48,248 --> 01:33:49,340
Oh
1504
01:33:50,208 --> 01:33:53,633
Tante persone, si sentenu cusì male
1505
01:33:55,880 --> 01:34:00,306
Iè, facenu i soldi
ma sò sempre cusì tristi
1506
01:34:03,388 --> 01:34:06,767
Nimu li hà dettu
ùn hè micca quella roba
1507
01:34:06,891 --> 01:34:10,065
Chì rende a vita vale a pena
1508
01:34:10,186 --> 01:34:13,281
Perchè ancu s'è vo avete abbastanza
1509
01:34:13,690 --> 01:34:16,819
Avete menu di nunda
'Til sapete per certu
1510
01:34:16,901 --> 01:34:18,448
Basta per mette a vostra fede
1511
01:34:18,528 --> 01:34:21,247
Si sente cusì bè quandu tutti si sentenu
1512
01:34:21,364 --> 01:34:24,368
- U putere d'amore
- A ghjente, pudete sentu
1513
01:34:24,450 --> 01:34:27,078
Un pocu putere d'amore
1514
01:34:27,203 --> 01:34:30,127
Alzatevi quandu avete bassu
1515
01:34:30,248 --> 01:34:33,377
È fate a vostra vita
luminosu cum'è l'arcubalenu
1516
01:34:33,877 --> 01:34:36,050
Lasciami dì avà
1517
01:34:36,129 --> 01:34:37,255
Oh
1518
01:34:37,589 --> 01:34:39,683
Senti l'ispirazione
1519
01:34:39,757 --> 01:34:42,431
- Ehi
- Ùn si senti micca u celu
1520
01:34:42,510 --> 01:34:45,309
Face l'anima è u spiritu forte
1521
01:34:45,388 --> 01:34:48,016
Quandu tutti venenu
è ogni unu
1522
01:34:48,099 --> 01:34:50,352
sentenu a canzona avà
1523
01:34:50,727 --> 01:34:53,606
Oh, putenza d'amore
1524
01:34:54,272 --> 01:34:57,242
Un pocu putere d'amore
1525
01:34:57,358 --> 01:35:00,111
Più forte cà l'uraganu
1526
01:35:00,236 --> 01:35:02,455
E più dolce ch'è a pioggia d'estate
1527
01:35:02,530 --> 01:35:06,000
- Pudete sente, oh?
- Pudere d'amore
1528
01:35:06,201 --> 01:35:09,125
- Chì tipu di putenza
- Un pocu putere d'amore
1529
01:35:09,245 --> 01:35:10,622
Si pò alzà vi su
1530
01:35:10,747 --> 01:35:13,296
Alzatevi quandu avete bassu
1531
01:35:13,458 --> 01:35:17,133
È fate a vostra vita
luminosu cum'è l'arcubalenu
1532
01:35:17,295 --> 01:35:20,219
Alzatevi quandu avete bassu
1533
01:35:20,340 --> 01:35:21,933
È fate a vostra vita
luminosu cum'è l'arcubalenu
1534
01:35:22,050 --> 01:35:23,893
Allora, Johnny. Ti possu chjamà Johnny ?
1535
01:35:23,968 --> 01:35:26,141
Fermami s'è vo avete intesu questu.
1536
01:35:26,221 --> 01:35:29,145
Perchè l'oceanu rugheghja ?
1537
01:35:29,933 --> 01:35:31,606
Lascia corre?
1538
01:35:31,684 --> 01:35:35,655
Tu avissi ancu,
s'è tù avia i granchi nantu à u fondu...
1539
01:35:35,813 --> 01:35:38,282
È ostriche in u to lettu.
1540
01:35:39,484 --> 01:35:41,828
Capitu? Ostriche ? Lettu ?
1541
01:35:41,903 --> 01:35:44,247
Ooh, mi piace quellu.
1542
01:35:44,322 --> 01:35:48,327
ti dicu,
Aghju avutu un milione di più ghjustu cusì.
1543
01:36:03,841 --> 01:36:05,889
Eru stupidu
1544
01:36:05,969 --> 01:36:08,688
O eru cecu
1545
01:36:08,805 --> 01:36:12,685
O u mo core perde solu a so mente
1546
01:36:12,976 --> 01:36:15,604
Perchè aghju andatu è lanciatu
1547
01:36:15,687 --> 01:36:21,194
U nostru sognu perfettu luntanu
1548
01:36:22,193 --> 01:36:23,991
Fighjendu in daretu
1549
01:36:24,070 --> 01:36:27,290
Ùn aghju mai sapè
1550
01:36:27,365 --> 01:36:30,960
Comu ti lasciò mai andà
1551
01:36:31,035 --> 01:36:35,461
Ma u destinu puderia vede chì ci meritemu
1552
01:36:35,832 --> 01:36:39,882
per avè un altru ghjornu
1553
01:36:41,212 --> 01:36:43,886
L'amore ci hà purtatu quì
1554
01:36:45,717 --> 01:36:49,312
Returnà à induve appartenemu
1555
01:36:49,387 --> 01:36:53,733
Avemu seguitu una stella è quì simu
1556
01:36:53,891 --> 01:36:57,771
Ora u celu pare cusì vicinu
1557
01:36:59,439 --> 01:37:02,283
L'amore ci hà purtatu quì
1558
01:37:04,110 --> 01:37:06,989
L'amore ci hà purtatu quì
1559
01:37:07,071 --> 01:37:10,371
Oh
1560
01:37:10,450 --> 01:37:12,293
Cunfessu
1561
01:37:12,410 --> 01:37:15,505
- hè tristu ma veru
- Triste ma vera
1562
01:37:15,580 --> 01:37:19,505
Mi persu quandu vi persu
1563
01:37:19,584 --> 01:37:22,679
Ma aghju tenutu a to memoria
1564
01:37:22,754 --> 01:37:28,136
attraversu ogni notte solitaria
1565
01:37:28,217 --> 01:37:30,766
Oh, scurdemu
1566
01:37:30,845 --> 01:37:33,724
- Chì hè andatu prima
- Chì hè andatu
1567
01:37:33,806 --> 01:37:38,061
- Avà tutti dui sapemu assai di più
- Tantu più
1568
01:37:38,144 --> 01:37:42,365
E ci hè stata data una altra chance
1569
01:37:42,440 --> 01:37:45,114
per fà u funziunamentu ghjustu
1570
01:37:45,276 --> 01:37:47,324
Fà u travagliu
1571
01:37:47,737 --> 01:37:50,456
L'amore ci hà purtatu quì
1572
01:37:52,325 --> 01:37:56,000
Returnà à induve appartenemu
1573
01:37:56,120 --> 01:38:00,216
Avemu seguitu una stella è quì simu
1574
01:38:00,333 --> 01:38:04,304
Ora u celu pare cusì vicinu
1575
01:38:05,963 --> 01:38:09,467
L'amore ci hà purtatu quì
1576
01:38:10,718 --> 01:38:16,691
Avà sò chì a vita
vi pò piglià a sorpresa
1577
01:38:16,849 --> 01:38:20,353
È ti spazzà i vostri pedi
1578
01:38:21,479 --> 01:38:24,574
Questu ci hè accadutu
1579
01:38:24,857 --> 01:38:28,236
O simu solu sunnià ?
1580
01:38:28,361 --> 01:38:31,240
Sognu '
1581
01:38:39,789 --> 01:38:43,714
Avemu seguitu una stella è quì simu
1582
01:38:44,085 --> 01:38:48,010
Ora u celu pare cusì vicinu
1583
01:38:49,674 --> 01:38:52,928
L'amore ci hà purtatu quì
1584
01:38:54,929 --> 01:38:58,775
Allora pigliate a mo manu
1585
01:38:58,891 --> 01:39:04,022
E ùn avete micca paura
1586
01:39:04,105 --> 01:39:08,281
Seremu bè
1587
01:39:08,401 --> 01:39:15,376
L'amore ci hà purtatu quì